1
00:02:13,985 --> 00:02:16,283
Ei bine, în sfârșit l-au prins.

2
00:02:17,922 --> 00:02:20,049
Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu.

3
00:02:20,758 --> 00:02:22,385
Doar că a primit-o mai devreme.

4
00:02:22,460 --> 00:02:24,257
- Îl voi suna pe sergent.
- Corect.

5
00:02:24,329 --> 00:02:26,695
Corpul jucătorului notoriu
și rachetul...

6
00:02:26,764 --> 00:02:29,164
a fost găsit în această dimineață devreme
în spatele unei dune de nisip...

7
00:02:29,234 --> 00:02:31,896
trei mile de faimoasa stațiune din deșert.

8
00:02:31,970 --> 00:02:34,404
Până acum, autoritățile
nu am emis nicio declaratie...

9
00:02:34,472 --> 00:02:36,406
referitor la linia lor de investigație...

10
00:02:36,474 --> 00:02:39,443
<i>dar se simte ca nou</i>
<i>dezvăluirile sunt iminente.</i>

11
00:02:43,581 --> 00:02:45,481
Hei, Red, când ne uităm înăuntru?

12
00:02:45,550 --> 00:02:47,916
Mai târziu. Vom face un tur de 25 de cenți.

13
00:02:48,453 --> 00:02:49,681
Bună, Bonnie.

14
00:02:51,522 --> 00:02:54,252
Este adevărat că are un sistem radar acolo?

15
00:02:55,693 --> 00:02:57,354
- Asta e tot?
- Da, domnule.

16
00:02:58,296 --> 00:03:02,494
Medicul legist spune că a înțeles
cândva între 11:00
și 12:00, alaltăieri.

17
00:03:02,567 --> 00:03:03,898
Asta verifică.

18
00:03:04,235 --> 00:03:07,068
Potrivit băiatului său,
a plecat de aici pe la 10:30.

19
00:03:07,705 --> 00:03:09,673
- Ştii unde s-a dus?
- Nu.

20
00:03:09,974 --> 00:03:11,908
Cel puțin așa spune el.

21
00:03:12,243 --> 00:03:14,006
Uită-te peste chestiile astea.

22
00:03:18,850 --> 00:03:21,182
- Ce sunt toate astea?
- Filme.

23
00:03:21,319 --> 00:03:24,482
- Știu că. Cine este în ei?
- Prieteni.

24
00:03:24,922 --> 00:03:27,516
- Ai o mașină pe care să poți rula chestiile astea?
- Da, domnule.

25
00:03:27,592 --> 00:03:29,025
Pregătește-l.

26
00:03:38,536 --> 00:03:41,266
Băiete, chiar le-ar putea alege,
nu putea?

27
00:03:49,681 --> 00:03:51,808
Hei, asta e femeia aia de la Forbes, nu-i așa?

28
00:03:51,883 --> 00:03:55,011
- Forbes?
- Acea moștenitoare bogată de petrol din spatele est.

29
00:03:55,086 --> 00:03:57,316
Ea a închiriat casa Braddock
iarna asta.

30
00:03:57,388 --> 00:03:59,686
Ce ar fi făcut
cu un tip ca el?

31
00:03:59,757 --> 00:04:03,215
Poate ar trebui să o întrebăm,
pentru că, frate, asta este...

32
00:04:03,294 --> 00:04:05,455
doamna Lorna Hansen Forbes.

33
00:04:07,131 --> 00:04:08,393
Este suficient.

34
00:04:08,599 --> 00:04:11,033
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe doamna Forbes?

35
00:04:11,102 --> 00:04:12,729
noaptea dinaintea trecută.

36
00:04:12,804 --> 00:04:16,467
Am plecat din casă pe la 6:30
și nu s-a întors până la miezul nopții.

37
00:04:17,175 --> 00:04:20,667
Toate hainele ei, bagajele ei,
toți erau aici.

38
00:04:21,245 --> 00:04:22,371
Dar ea dispăruse.

39
00:04:22,447 --> 00:04:24,472
Ai idee cu cine a fost
noaptea aceea?

40
00:04:24,549 --> 00:04:27,017
Hei, șerif, aruncă o privire.

41
00:04:42,533 --> 00:04:45,468
- Presupun că nu știi ce este asta.
- Nu.

42
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
Nu, eu nu.

43
00:04:47,739 --> 00:04:49,206
Ei bine, vă spun.

44
00:04:49,774 --> 00:04:51,139
Este sânge.

45
00:05:09,427 --> 00:05:13,557
„Văduva din Wyoming magnat de petrol,
Socialite din Denver, moștenitoare din Texas.”

46
00:05:13,998 --> 00:05:15,625
Nu ne putem aduna la asta?

47
00:05:15,700 --> 00:05:17,463
Dă-mi acele clipuri.

48
00:05:20,972 --> 00:05:23,702
Acestea dau doar doi ani în urmă.
Unde sunt restul?

49
00:05:23,775 --> 00:05:26,335
Asta e tot ce există.
Înainte de atunci, nimic altceva decât un gol.

50
00:05:26,411 --> 00:05:29,141
Tocmai a apărut într-o zi
purtând o haină de nurcă plină de aluat.

51
00:05:29,213 --> 00:05:32,478
Ei bine, de unde a venit?
De unde a venit ea?

52
00:05:47,231 --> 00:05:49,859
Au trecut zece zile
iar politia inca habar nu are...

53
00:05:49,934 --> 00:05:51,993
în ceea ce priveşte locul în care se află
a femeii fabuloase...

54
00:05:52,069 --> 00:05:55,061
care a ales să se numească
Lorna Hansen Forbes.

55
00:05:55,139 --> 00:05:58,404
O căutare la nivel național
a părăsit iubita societatea de cafenele...

56
00:05:58,476 --> 00:06:01,104
complet învăluită într-un văl de mister.

57
00:06:01,179 --> 00:06:03,272
<i>Cine este ea? Unde este ea?</i>

58
00:06:03,548 --> 00:06:05,778
<i>Este moartă sau este în viață?</i>

59
00:06:06,017 --> 00:06:09,851
<i>Întrebările continuă să se adună.</i>
<i>De unde a venit ea?</i>

60
00:06:10,021 --> 00:06:13,889
<i>Care a fost sursa ei de venit?</i>
<i>L-a ucis pe cunoscutul racket...</i>

61
00:06:13,958 --> 00:06:17,223
<i>ale căror pete de sânge au fost găsite</i>
<i>în casa ei din Desert Springs?</i>

62
00:06:17,562 --> 00:06:20,998
<i>Sau ea însăși este victima</i>
<i>un fel de război între bande?</i>

63
00:06:21,532 --> 00:06:25,628
<i>Cum și de ce, evident, bine crescut</i>
<i>și frumusețea societății cultivate...</i>

64
00:06:25,703 --> 00:06:28,900
<i>ar putea fi asociat chiar de la distanță</i>
<i>cu membri ai lumii interlope...</i>

65
00:06:28,973 --> 00:06:31,908
<i>este o întrebare care derutează autoritățile.</i>

66
00:07:22,860 --> 00:07:24,259
Bună, tată.

67
00:07:25,229 --> 00:07:26,753
Sunt eu. Ethel.

68
00:07:51,656 --> 00:07:53,180
Cine este, Jim?

69
00:07:59,130 --> 00:08:00,495
Bună, mamă.

70
00:08:02,433 --> 00:08:03,593
Ethel!

71
00:08:06,370 --> 00:08:09,828
E atât de bine să te văd. Aşezaţi-vă.

72
00:08:12,043 --> 00:08:14,443
Jim, pune niște cafea.

73
00:08:15,146 --> 00:08:18,343
- Nu te deranja, mamă.
- Nu e nicio deranj.

74
00:08:19,517 --> 00:08:24,045
Arăți bine, Ethel, foarte bine.
Nu-i așa, Jim?

75
00:08:25,156 --> 00:08:29,422
Era prea bună să stea cu noi înainte.
De ce a trebuit să se întoarcă?

76
00:08:29,627 --> 00:08:32,858
E în regulă, mamă. Nu voi pleca din nou.

77
00:08:33,831 --> 00:08:37,232
- Nu mai am unde să merg.
- Da, asta am crezut.

78
00:08:37,635 --> 00:08:39,535
Ea are un fel de probleme.

79
00:08:40,404 --> 00:08:42,872
De unde ai luat banii
pentru toate hainele?

80
00:08:42,940 --> 00:08:47,400
Banii pe care ai încercat să ne trimiți.
Banii despre care nu ne-ai putut spune.

81
00:08:50,448 --> 00:08:53,884
Vino, Ethel. esti obosit.

82
00:08:54,352 --> 00:08:59,289
Mamă, a fost cineva aici
ma caut?

83
00:08:59,423 --> 00:09:00,481
Nu.

84
00:09:45,202 --> 00:09:47,762
- Păi, e nerăbdător, nu-i așa, mamă?
- Da.

85
00:09:48,172 --> 00:09:49,833
Spune, pot să-l iau?

86
00:09:49,907 --> 00:09:53,138
O să vorbesc cu tatăl tău despre asta.
Poate Crăciunul viitor, nu?

87
00:09:53,210 --> 00:09:55,770
Asta ai spus tu și Pop
Crăciunul trecut.

88
00:09:55,846 --> 00:09:57,541
Aici ești, Ethel.

89
00:09:59,550 --> 00:10:01,347
Asta va fi 69 de cenți.

90
00:10:02,286 --> 00:10:05,050
O bicicletă bună acolo.
Unul dintre cele mai bune pe care le-am stocat vreodată.

91
00:10:05,122 --> 00:10:08,785
Da, este. E frumos.
Dar mă tem că nu ne putem permite acum.

92
00:10:08,859 --> 00:10:11,327
Probabil că ți-aș putea lăsa
la un pret bun...

93
00:10:11,395 --> 00:10:14,159
văzând că este ultimul de mărimea aceea pe care l-am primit.

94
00:10:14,231 --> 00:10:17,291
Te rog, mamă.
Aș avea îngrozitor de grijă de el.

95
00:10:17,601 --> 00:10:19,068
Sincer, aș face-o.

96
00:10:19,170 --> 00:10:21,331
Urăsc să văd
renunți la un chilipir.

97
00:10:21,405 --> 00:10:23,896
Poate fi ceva timp
înainte de a mai primi.

98
00:10:26,010 --> 00:10:28,444
Roy m-ar împușca
dacă veneam acasă cu asta.

99
00:10:28,512 --> 00:10:30,002
Voi ajuta la plata.

100
00:10:30,081 --> 00:10:32,675
Dacă aș avea o bicicletă,
Mi-aș putea obține un traseu de hârtie.

101
00:10:32,750 --> 00:10:34,240
Iată-te.

102
00:10:37,722 --> 00:10:39,451
Ne vom gândi la asta. Haide, fiule.

103
00:10:39,523 --> 00:10:42,048
Nu te gândi prea mult.
S-ar putea să nu fie aici mâine.

104
00:10:42,126 --> 00:10:45,027
Dacă o pierdem, trebuie doar să o pierdem,
asta-i tot.

105
00:10:45,529 --> 00:10:47,690
Nu putem avea întotdeauna ceea ce ne dorim.

106
00:10:48,933 --> 00:10:50,457
Putem, Tommy?

107
00:10:50,901 --> 00:10:52,630
Presupun că nu.

108
00:10:55,005 --> 00:10:56,199
Haide.

109
00:10:57,641 --> 00:10:59,472
- O zi bună.
- La revedere.

110
00:11:15,860 --> 00:11:18,328
- Mulțumesc, Ed.
- Ne vedem dimineața, Roy.

111
00:11:23,834 --> 00:11:25,062
Bună, Pop.

112
00:11:26,470 --> 00:11:28,199
Cum vă place?

113
00:11:29,106 --> 00:11:30,767
Hei, ia-o mai ușor.

114
00:11:56,233 --> 00:11:57,291
Unde este ea?

115
00:11:57,368 --> 00:12:00,735
Ea scoate hainele de pe fir.
Ea va intra, într-un minut.

116
00:12:01,205 --> 00:12:03,833
- O zi bună, Roy?
- Zilele mele sunt toate la fel.

117
00:12:03,908 --> 00:12:07,503
- A cui e bicicleta pe care merge Tommy?
- Nu ştiu exact.

118
00:12:07,578 --> 00:12:11,571
De ce nu te speli?
Cina va fi gata în puțin timp.

119
00:12:13,617 --> 00:12:15,744
Bună, Roy. Doar intri?

120
00:12:15,953 --> 00:12:19,116
- I-ai cumpărat lui Tommy bicicleta aia?
- Da. Nu este o frumusețe?

121
00:12:19,190 --> 00:12:20,748
Nu l-am văzut niciodată distrându-se atât de mult.

122
00:12:20,825 --> 00:12:23,692
- N-a mai scăpat de când am ajuns acasă.
- Ei bine, asta e grozav.

123
00:12:23,761 --> 00:12:26,855
A fost o afacere, Roy.
Ar fi fost o nebunie să renunț.

124
00:12:26,931 --> 00:12:29,991
- În plus, a trebuit să plătesc doar 10 $.
- 10 dolari? Pentru o bicicletă nouă?

125
00:12:30,067 --> 00:12:32,934
- Ei bine, restul luna viitoare.
- Cât costă restul?

126
00:12:33,003 --> 00:12:36,234
Roy, practic toți copiii
in cartier au biciclete...

127
00:12:36,307 --> 00:12:37,865
Nu-mi pasă dacă au zeppelini.

128
00:12:37,942 --> 00:12:40,274
Întotdeauna ceea ce are altcineva,
trebuie sa avem si noi...

129
00:12:40,344 --> 00:12:41,834
fie că ne putem permite sau nu.

130
00:12:41,912 --> 00:12:43,504
Cât a fost?

131
00:12:45,683 --> 00:12:46,707
39,50 USD.

132
00:12:46,784 --> 00:12:49,252
Este nevoie de fiecare cent pe care îl câștig acum
doar ca sa ne tina mai departe...

133
00:12:49,320 --> 00:12:50,844
fără a-l irosi pe o bicicletă proastă.

134
00:12:50,921 --> 00:12:53,651
- Nu e o prostie. Este important.
- Ce e important la asta?

135
00:12:53,724 --> 00:12:56,090
Este mai important decât asigurarea mea?

136
00:12:56,660 --> 00:13:00,027
Da. Nu-mi pasă de asigurarea ta.

137
00:13:02,933 --> 00:13:05,493
Auzi asta? Nu-i pasă.

138
00:13:06,237 --> 00:13:08,933
Ei bine, da. Bicicleta aia se întoarce.

139
00:13:11,876 --> 00:13:15,505
Roy, nu-i poți lua asta acum.
Voi merge și eu fără ceva.

140
00:13:15,579 --> 00:13:18,412
- Haina aceea pe care mi-ai promis-o.
- Ce legătură are asta cu asta?

141
00:13:18,482 --> 00:13:21,076
Dacă mi se întâmplă ceva,
Vreau să aibă grijă de acel copil.

142
00:13:21,151 --> 00:13:23,312
Atunci ai grijă de el acum,
de ce nu?

143
00:13:23,387 --> 00:13:25,480
E doar un copil.
El nu știe despre asigurări.

144
00:13:25,556 --> 00:13:27,751
Asta în viitor. Nu poate vedea atât de departe.

145
00:13:27,825 --> 00:13:29,918
Și nu vreau să vadă atât de departe.

146
00:13:29,994 --> 00:13:32,554
Nu reuși
astfel încât tot ce trebuie să aștepte cu nerăbdare...

147
00:13:32,630 --> 00:13:33,961
se întâmplă ceva cu tine.

148
00:13:34,031 --> 00:13:35,896
De ce se plânge ea acum?

149
00:13:35,966 --> 00:13:38,457
Același lucru vechi. Nu fac destul pentru ea.

150
00:13:38,535 --> 00:13:40,526
Nu vei face niciodată suficient pentru ea.

151
00:13:41,005 --> 00:13:43,200
Încep să cred că ai dreptate.

152
00:13:48,445 --> 00:13:50,037
Tommy! Vino aici!

153
00:13:52,316 --> 00:13:53,442
Nu o vei face.

154
00:13:53,517 --> 00:13:55,917
Întoarce-te aici
și adu bicicleta înapoi!

155
00:13:55,986 --> 00:13:57,510
Trebuie să plec acum.

156
00:13:58,289 --> 00:14:00,052
Bine, ia-o de la el.

157
00:14:00,124 --> 00:14:02,490
Dar asta e ultimul lucru
vei lua de la el.

158
00:14:02,559 --> 00:14:05,585
Nu voi sta pe loc
și urmărește-l cum își îngroapă speranțele unul câte unul.

159
00:14:05,663 --> 00:14:07,130
Nu o să-i faci asta.

160
00:14:07,197 --> 00:14:09,859
O să aibă o bicicletă
dacă trebuie să ies și să-l fur.

161
00:14:09,934 --> 00:14:11,526
Tommy, ai grijă!

162
00:14:55,346 --> 00:14:58,008
Ethel, unde mergi?

163
00:14:59,616 --> 00:15:00,947
Te las, Roy.

164
00:15:01,018 --> 00:15:03,851
Nu-l poți trage la răspundere
pentru cele întâmplate.

165
00:15:03,921 --> 00:15:05,582
A fost voia lui Dumnezeu.

166
00:15:06,323 --> 00:15:08,052
Un băiețel de 6 ani.

167
00:15:08,125 --> 00:15:10,093
Nu este pentru noi să punem întrebări.

168
00:15:10,427 --> 00:15:11,894
Nu cred asta.

169
00:15:11,962 --> 00:15:14,692
- Nu cred că Dumnezeu lucrează așa.
- Atunci mă învinovățești.

170
00:15:14,765 --> 00:15:16,756
- De aceea pleci.
- Nu.

171
00:15:17,234 --> 00:15:20,499
Plec pentru că nu am nimic
să mă mai țină aici.

172
00:15:20,571 --> 00:15:23,472
Aș fi plecat cu mult timp în urmă
dacă nu ar fi fost Tommy.

173
00:15:23,540 --> 00:15:25,940
De ce nu te gândești la asta, Ethel?

174
00:15:26,210 --> 00:15:28,576
Lucrurile vor arăta mai bine dimineața.

175
00:15:30,114 --> 00:15:32,378
Câte dimineți
ai trăit, mamă?

176
00:15:32,583 --> 00:15:35,347
Și câte din acele dimineți
au aratat lucrurile mai bine?

177
00:15:35,419 --> 00:15:39,048
Dar trebuie să continui să speri, să încerci.

178
00:15:39,123 --> 00:15:42,581
Asta am tot făcut.
Din asta am trăit.

179
00:15:42,659 --> 00:15:45,219
Nu vezi, mamă?
Nu mai sunt un copil.

180
00:15:45,295 --> 00:15:48,696
Trebuie să fac ceva în privința asta acum,
cât mai am o șansă.

181
00:15:48,766 --> 00:15:52,497
Dar mai există o șansă aici.
Se poate rezolva. Putem lua de la capăt.

182
00:15:52,569 --> 00:15:56,061
Nu intelegi nimic despre mine?
Cum putem lua de la capăt?

183
00:15:56,140 --> 00:15:58,904
Putem. O putem planifica altfel.
Mai ai un copil.

184
00:15:58,976 --> 00:16:01,809
- Ce avem de dat altui copil?
- Ce vrei tu.

185
00:16:01,879 --> 00:16:03,437
Îți voi arăta. Îți promit.

186
00:16:03,514 --> 00:16:05,414
Asta ai spus
când eram căsătoriți.

187
00:16:05,482 --> 00:16:07,347
Este ceea ce ai spus când s-a născut Tommy.

188
00:16:07,418 --> 00:16:10,410
Este ceea ce ai spus în fiecare an de atunci.
Dar e tot la fel.

189
00:16:10,487 --> 00:16:13,752
- Cu tine va fi mereu la fel.
- Am făcut tot ce am putut.

190
00:16:13,824 --> 00:16:15,655
Ei bine, nu este suficient de bun.

191
00:16:29,706 --> 00:16:33,574
Dă-i drumul. Se va întoarce.
Ea va afla cum este.

192
00:16:33,944 --> 00:16:36,469
Orice ar fi, va fi mai bine decât asta.

193
00:16:36,547 --> 00:16:39,311
mai vreau ceva
decât ce am avut în viață.

194
00:16:39,383 --> 00:16:41,180
Și o voi primi.

195
00:16:58,535 --> 00:17:01,800
Draga mea tânără, nu poți scrie,
nu stii stenografia...

196
00:17:01,872 --> 00:17:03,669
nu ai operat niciodată un amestecător...

197
00:17:03,740 --> 00:17:06,607
și bănuiesc că nici măcar nu ai văzut
un automat de facturare.

198
00:17:06,677 --> 00:17:08,736
Ce fel de muncă
ai facut?

199
00:17:08,812 --> 00:17:10,473
Treburile casnice, mai ales.

200
00:17:10,547 --> 00:17:12,014
De ce nu ai spus așa?

201
00:17:12,082 --> 00:17:13,606
Dacă voi, fetelor, ați vorbi doar...

202
00:17:13,684 --> 00:17:16,278
în loc să mă facă
treci prin tot acest box în umbră.

203
00:17:16,353 --> 00:17:18,913
Acum, am o slujbă foarte bună deschisă
ca servitoare personală.

204
00:17:18,989 --> 00:17:20,581
Nu, nu vreau asta.

205
00:17:20,691 --> 00:17:22,989
Nu e altceva?
Ceva mai bun?

206
00:17:23,060 --> 00:17:25,756
Ei bine, acolo este Republicanul
nominalizare prezidenţială.

207
00:17:25,829 --> 00:17:27,194
Ți-ar fi potrivit?

208
00:17:27,264 --> 00:17:29,459
Acum vezi aici, draga mea,
e destul decalaj...

209
00:17:29,533 --> 00:17:31,865
intre ce vrei tu
și ce vei primi.

210
00:17:31,935 --> 00:17:33,869
Nu ai echipament, nici antrenament.

211
00:17:33,937 --> 00:17:36,804
Dacă vrei ceva mai bun,
mergi la școală, învață o meserie.

212
00:17:36,874 --> 00:17:39,035
- Nu pot să aștept atât de mult.
- Nu poţi?

213
00:17:39,109 --> 00:17:41,339
Ei bine, stai în parc,
fă un duș, orice.

214
00:17:41,411 --> 00:17:44,141
Dar hotărâți-vă, apoi întoarceți-vă.

215
00:17:50,020 --> 00:17:52,215
O breșă de la La Reina, vă rog.

216
00:17:52,289 --> 00:17:54,655
Chiar acolo, în spatele tău,
pe raftul de sus.

217
00:17:57,427 --> 00:18:00,726
- Ești nou aici, nu-i așa?
- Da, cealaltă fată e în vacanță.

218
00:18:00,797 --> 00:18:02,788
E prea rău.
Aceasta este o îmbunătățire destul de mare.

219
00:18:02,866 --> 00:18:05,096
- Mulţumesc.
- De ce? Pentru a spune adevărul?

220
00:18:05,169 --> 00:18:06,659
Asta e specialitatea mea.

221
00:18:07,004 --> 00:18:09,336
Sunt sus, etajul șase,
cu rochii Fit-Rite.

222
00:18:09,406 --> 00:18:11,101
Știi, rochii, rochii.

223
00:18:11,175 --> 00:18:13,643
Dacă pot să-ți fac o reducere la ceva,
anunta-ma.

224
00:18:13,710 --> 00:18:14,904
Wally Talbot este numele.

225
00:18:14,978 --> 00:18:17,845
Mulțumesc, domnule Talbot.
Cu siguranță aș putea folosi câteva rochii noi.

226
00:18:17,915 --> 00:18:18,904
Bine.

227
00:18:20,851 --> 00:18:23,615
Cât de târziu te țin
scris aici?

228
00:18:23,754 --> 00:18:25,813
S-ar putea să rămân fără acestea.

229
00:18:26,023 --> 00:18:28,048
Dacă rămâi, voi fi aici.

230
00:18:28,392 --> 00:18:29,859
Voi epuiza.

231
00:18:36,600 --> 00:18:38,727
Acum, iată o bucată frumoasă
de mărfuri, băieți.

232
00:18:38,802 --> 00:18:41,737
Vine în bej, chartreuse,
magenta și negru. Numărul 9127.

233
00:18:41,805 --> 00:18:42,965
Care este schimbul?

234
00:18:43,040 --> 00:18:46,669
Nu dăm numerele de telefon
pana dupa ce clientul semneaza comanda.

235
00:18:46,743 --> 00:18:48,711
- De când?
- Este o nouă politică în casă.

236
00:18:48,779 --> 00:18:49,939
Hai, ce zici?

237
00:18:50,013 --> 00:18:53,574
Eu spun că Sandra ia puțin în greutate.
În locuri greșite.

238
00:18:55,219 --> 00:18:57,585
Sincer, domnule Riley, lucrurile pe care le spui.

239
00:18:57,654 --> 00:19:00,282
Încercați 426. Și lăsați din ele produse de patiserie.

240
00:19:02,259 --> 00:19:03,283
Sensibil.

241
00:19:03,360 --> 00:19:05,954
Ei bine, domnilor,
ce părere ai despre noua noastră linie de toamnă?

242
00:19:06,029 --> 00:19:08,122
Ei bine, nu e rău, Barney, dar...

243
00:19:17,074 --> 00:19:18,974
Ați văzut vreodată un astfel de peplum, domnule Maggio?

244
00:19:19,042 --> 00:19:20,509
Nu în Topeka.

245
00:19:20,577 --> 00:19:21,805
Va fi grozav în Topeka.

246
00:19:21,878 --> 00:19:24,608
Dar în St. Paul, ar începe
un val de pneumonie dublă.

247
00:19:24,681 --> 00:19:27,946
Domnișoară Whitehead, mutați-vă puțin.
Lasă-i să vadă tivul.

248
00:19:28,352 --> 00:19:32,220
Cui îi pasă de tiv
când ai un astfel de decolteu?

249
00:19:32,956 --> 00:19:34,548
Vino înapoi, dragă.

250
00:19:34,625 --> 00:19:37,219
Haide. Are clientul întotdeauna dreptate,
sau nu este el?

251
00:19:37,294 --> 00:19:40,821
Nu scrii pe acele blocuri de comandă,
ea va uita că ești client.

252
00:19:40,897 --> 00:19:43,422
ce vrei,
o rentă pe viață la aceste comenzi?

253
00:19:43,500 --> 00:19:45,593
De ce nu? Am trei copii. Bine, dragă.

254
00:19:45,669 --> 00:19:48,570
E numărul 836. Mai bine lasă-l jos
înainte de a-l uita.

255
00:19:48,639 --> 00:19:52,040
- Nu vă faceți griji. Nu voi uita acest număr.
- Mă întorc imediat.

256
00:19:52,843 --> 00:19:55,437
- Sandra?
- Da, domnule Riley.

257
00:19:56,580 --> 00:19:59,777
Te descurci grozav. Încheiem această comandă
iar în seara asta sărbătorim.

258
00:19:59,850 --> 00:20:01,977
- Te pot ajuta?
- Nu, mulțumesc. Mă descurc.

259
00:20:02,052 --> 00:20:05,579
În primul rând, vom înconjura o friptură suculentă.
Cunosc un loc unde vin groase.

260
00:20:05,656 --> 00:20:07,556
Locul din care ai venit, toate sunt groase.

261
00:20:07,624 --> 00:20:11,082
Nu te deranja de ea. Grupele noastre de sânge
sunt antagoniste. Ne vedem la 7:00.

262
00:20:11,161 --> 00:20:12,890
7:00, vă veți vedea cei trei copii.

263
00:20:12,963 --> 00:20:14,828
- Cine te-a întrebat?
- Domnule Riley din St. Paul.

264
00:20:14,898 --> 00:20:16,195
Atunci dă-i sfatul tău.

265
00:20:16,266 --> 00:20:18,564
Iar domnul Maggio din Topeka a întrebat-o pe Ethel.

266
00:20:18,635 --> 00:20:21,069
- M-ai întrebat ce?
- Te-a rugat să iei cina cu el.

267
00:20:21,138 --> 00:20:23,629
- Dar nu a făcut-o.
- Totul e la fel. l-a întrebat pe șeful.

268
00:20:23,707 --> 00:20:25,572
Și șeful a răspuns pentru tine.

269
00:20:25,642 --> 00:20:27,803
- De ce?
- Spune-i, falcă.

270
00:20:27,878 --> 00:20:30,176
Clientul are întotdeauna dreptate, dragă.

271
00:20:34,751 --> 00:20:37,117
- Trebuie să merg cu el?
- Ai ratat ideea.

272
00:20:37,187 --> 00:20:39,621
Sunt cumpărători din afara orașului.
Vor să continue să cumpere.

273
00:20:39,690 --> 00:20:41,749
Atâta timp cât este de la noi,
vrem să-i ajutăm.

274
00:20:41,825 --> 00:20:44,692
Se luptă puțin cu tine.
Nu e mai rău decât metroul.

275
00:20:44,761 --> 00:20:46,092
De fapt, este mult mai bine.

276
00:20:46,163 --> 00:20:48,563
- Cum e jocul tău cu zaruri?
- Jocul meu de zaruri?

277
00:20:48,632 --> 00:20:50,293
Mergem la Grady la cină...

278
00:20:50,367 --> 00:20:53,564
și după aceea, vom avea
un mic joc prietenos în spate.

279
00:20:53,637 --> 00:20:55,605
Sandra, nu cred că ar fi mai bine să plec.

280
00:20:55,672 --> 00:20:57,970
Ascultă, dragă,
trebuie să încetezi să fii antisocial.

281
00:20:58,041 --> 00:21:00,874
Toate acestea trăind singur,
asta e pentru înotătorii de canal.

282
00:21:00,944 --> 00:21:02,377
Acum, ține-te de mine în seara asta...

283
00:21:02,446 --> 00:21:05,711
și te vei distra de minune,
si la preturi cu amanuntul.

284
00:21:20,464 --> 00:21:22,591
- Noapte bună.
- Te distrezi, dragă?

285
00:21:23,033 --> 00:21:26,059
Mă simt ca ceva care a fost la vânzare
într-un subsol de chilipir.

286
00:21:26,136 --> 00:21:28,764
- Sunt o vânătaie mare de aici până aici.
- Nu e greu?

287
00:21:28,839 --> 00:21:30,363
Dar te vei obișnui cu asta.

288
00:21:30,440 --> 00:21:32,408
- Ei bine, noapte bună.
- Noapte bună.

289
00:21:34,144 --> 00:21:35,907
Hei, stai putin!

290
00:21:39,983 --> 00:21:41,575
Aproape că am uitat.

291
00:21:49,226 --> 00:21:51,922
20$? Pentru ce e asta?

292
00:21:51,995 --> 00:21:53,121
Taietura ta.

293
00:21:53,196 --> 00:21:55,960
Ori de câte ori conducem câțiva tipi
în camera din spate a lui Grady...

294
00:21:56,032 --> 00:21:57,431
ne oferă un bonus.

295
00:21:57,501 --> 00:21:59,696
Ne-am despărțit. 50-50.

296
00:22:00,871 --> 00:22:02,634
Ajută, nu-i așa?

297
00:22:03,340 --> 00:22:06,571
Spune, ce zici să lucrăm ca o echipă?

298
00:22:09,312 --> 00:22:11,872
Cred că ar fi mai bine să învăț câte o meserie pe rând.

299
00:22:11,948 --> 00:22:15,213
Dragă, e aceeași treabă.
Încă se modelează.

300
00:22:15,285 --> 00:22:17,515
Numai că se plătește mai bine noaptea.

301
00:22:17,687 --> 00:22:20,451
Ce altceva avem de vinde
dar o față și o siluetă?

302
00:22:20,524 --> 00:22:24,961
Și oricine poate face un peplum
mișcă-te de parcă nu ai avea nevoie de nimic altceva.

303
00:22:27,697 --> 00:22:29,824
Bine, frumosule, du-mă acasă.

304
00:22:29,900 --> 00:22:32,391
Doamnă, credeți că știți
cum arata casa?

305
00:22:32,469 --> 00:22:34,937
Arată mult mai bine decât această groapă.

306
00:22:54,291 --> 00:22:55,485
Iată-te.

307
00:22:55,559 --> 00:22:58,289
- Hei, stai un minut. Ce este asta?
- Taietura ta de aseară.

308
00:22:58,361 --> 00:22:59,794
Acei doi idioți din Nebraska.

309
00:22:59,863 --> 00:23:01,694
Ce ai făcut, l-ai bărbierit cu un brici?

310
00:23:01,765 --> 00:23:03,926
Nu, am făcut ceea ce faci tu.
Împărțiți-l la mijloc.

311
00:23:04,000 --> 00:23:06,434
Nu-mi da asta.
L-am văzut pe Grady ți-a strecurat 100 de dolari.

312
00:23:06,503 --> 00:23:08,471
De când sunt 20 USD chiar la mijloc?

313
00:23:08,538 --> 00:23:10,438
De când am început să folosesc cartea ta de aritmetică.

314
00:23:10,507 --> 00:23:12,304
În noaptea în care am început mi-ai dat 20 de dolari.

315
00:23:12,375 --> 00:23:14,309
Am învățat de la Grady
ar fi trebuit să fie 50 de dolari.

316
00:23:14,377 --> 00:23:16,242
Acest lucru îndreaptă doar evidența contabilă.

317
00:23:16,313 --> 00:23:18,247
Face mai mult decât atât.
Închide cărțile.

318
00:23:18,315 --> 00:23:19,976
Îmi iau un nou partener.

319
00:23:20,050 --> 00:23:22,814
La fel de bine te poți obține
alte câteva articole noi...

320
00:23:22,886 --> 00:23:24,478
dacă scuzați expresia.

321
00:23:24,554 --> 00:23:28,012
Am să mă scuz. Îți voi arăta
cât de departe poți ajunge fără mine.

322
00:23:28,091 --> 00:23:30,559
Și așteaptă până vezi
la ce am pregătit pentru diseară!

323
00:23:30,627 --> 00:23:33,152
Dar o voi lua pe mama înainte să te iau pe tine!

324
00:23:33,230 --> 00:23:34,697
Oh, taci.

325
00:23:42,672 --> 00:23:44,367
Pot să am următorul vals?

326
00:23:45,809 --> 00:23:47,174
Scuzați-mă.

327
00:24:09,533 --> 00:24:11,524
De la ce te doare capul?

328
00:24:12,102 --> 00:24:13,194
Pardon?

329
00:24:13,270 --> 00:24:15,636
Am spus, de la ce te doare capul?

330
00:24:16,072 --> 00:24:19,166
Căldura, cred.
Va dispărea într-un minut.

331
00:24:34,925 --> 00:24:38,486
- Pot face ceva pentru tine?
- Da, poți să-mi dai o țigară.

332
00:24:39,496 --> 00:24:40,861
Desigur.

333
00:24:56,112 --> 00:24:58,171
- Mulţumesc.
- Nu fumezi?

334
00:24:58,248 --> 00:25:00,580
Încerc să mă limitez
la o jumătate de pachet pe zi.

335
00:25:00,650 --> 00:25:04,416
Deci ce salvezi? Un ban.
Nu te vei îmbogăți niciodată așa.

336
00:25:05,589 --> 00:25:08,149
Nu, dar s-ar putea să devin mult mai sănătos.

337
00:25:10,026 --> 00:25:12,221
Există loc de îmbunătățire.

338
00:25:13,396 --> 00:25:15,626
CPA nu fac niciodată suficient exercițiu.

339
00:25:15,699 --> 00:25:16,893
Ce-i asta?

340
00:25:16,967 --> 00:25:18,730
- Exercițiu?
- Nu, mă refer la celălalt cuvânt.

341
00:25:18,802 --> 00:25:21,498
CPA. Contabil public autorizat.

342
00:25:21,905 --> 00:25:24,533
Sunt cu Tuttle și Wagner.
Suntem consultanti fiscali.

343
00:25:24,608 --> 00:25:26,769
- Ne ocupăm de auditarea dumneavoastră.
- Al meu ce?

344
00:25:26,843 --> 00:25:29,334
Cărțile și înregistrările tale.
Adică, al firmei.

345
00:25:36,453 --> 00:25:38,921
De ce nu te-am văzut
pe aici înainte?

346
00:25:40,357 --> 00:25:43,588
Vin doar o dată pe lună.

347
00:25:43,827 --> 00:25:45,954
De obicei într-o sâmbătă după-amiază.

348
00:25:46,029 --> 00:25:49,624
De obicei sunt liber sâmbăta.
Deci iată-te. Trebuie să fie soarta.

349
00:25:50,166 --> 00:25:51,258
Ce?

350
00:25:51,601 --> 00:25:53,796
Soarta. F-A-T-E.

351
00:25:56,773 --> 00:25:59,401
Mi-e teamă că trebuie să mă întorc la muncă.

352
00:25:59,476 --> 00:26:01,137
Dacă nu o faci?

353
00:26:03,313 --> 00:26:06,840
Ei bine, secretarul Trezoreriei
nu-i va plăcea, nici șefului tău.

354
00:26:06,916 --> 00:26:09,111
Este datoria mea să-i fac pe amândoi fericiți.

355
00:26:09,352 --> 00:26:11,650
Faci toate astea cu nimic altceva decât asta?

356
00:26:13,957 --> 00:26:16,790
- Este nevoie și de puțin din asta.
- Pun pariu.

357
00:26:17,827 --> 00:26:19,886
Cât va dura azi?

358
00:26:19,963 --> 00:26:22,090
Voi fi aici până la 9:00, 10:00.

359
00:26:22,165 --> 00:26:23,757
Când mănânci?

360
00:26:24,267 --> 00:26:25,791
Ori de câte ori termin.

361
00:26:25,869 --> 00:26:28,064
Asta îți dă acele dureri de cap.

362
00:26:28,138 --> 00:26:31,733
Sari peste o masă, trebuie să iei o aspirină.
Prea multe aspirine, ai un ulcer.

363
00:26:31,808 --> 00:26:34,003
Primul lucru pe care îl știi,
trebuie sa faci o operatie.

364
00:26:34,077 --> 00:26:37,205
Nu poți lucra, ești pe spate,
compania ta merge la oală.

365
00:26:37,280 --> 00:26:39,271
Atunci unde esti? Mort.

366
00:26:40,517 --> 00:26:42,781
Nu m-am gândit niciodată la asta.

367
00:26:43,520 --> 00:26:44,919
Gândește-te la asta.

368
00:26:48,191 --> 00:26:50,591
Ei bine, cred că mai bine mă îmbrac.

369
00:26:56,499 --> 00:26:59,730
Ei bine, păcat că nu ne vom vedea
la Grady în seara asta.

370
00:27:00,537 --> 00:27:02,027
Mă vei vedea.

371
00:27:08,878 --> 00:27:10,140
Verifică-ți pălăria, domnule?

372
00:27:10,213 --> 00:27:12,204
- Bună seara, domnişoară Whitehead.
- Bună seara.

373
00:27:12,282 --> 00:27:14,079
- Patru, ca de obicei?
- Nu, doar două în seara asta.

374
00:27:14,150 --> 00:27:16,482
Foarte bine. În felul acesta, vă rog.

375
00:27:37,207 --> 00:27:39,641
Cititul îmi strică pofta de mâncare, George.

376
00:27:39,709 --> 00:27:43,201
Doar adu-mi piciorul cu orez sălbatic,
sparanghel cu olandeza...

377
00:27:43,279 --> 00:27:45,645
o salata mica de verde amestecat
cu un strop de usturoi...

378
00:27:45,715 --> 00:27:48,343
jubileul de cireșe și un martini dublu.

379
00:27:50,320 --> 00:27:51,787
Și dumneavoastră, domnule?

380
00:27:55,692 --> 00:27:58,217
Voi lua un sandviș cu salată de pui.

381
00:28:02,699 --> 00:28:04,462
Și o ceașcă de cafea.

382
00:28:06,903 --> 00:28:08,200
Da, domnule.

383
00:28:09,572 --> 00:28:11,597
Am crezut că ți-e foame.

384
00:28:12,675 --> 00:28:14,973
Cititul mi-a stricat și pofta de mâncare.

385
00:28:15,044 --> 00:28:16,602
esti bolnav sau ceva?

386
00:28:16,679 --> 00:28:19,739
Doar jenat.
Mi-e teamă că am puțin fonduri.

387
00:28:19,816 --> 00:28:22,182
E bine. Vor lua un cec.

388
00:28:22,252 --> 00:28:24,720
nu cred ca intelegi,
domnișoara Whitehead.

389
00:28:24,788 --> 00:28:27,256
Cât de mult crezi
un contabil câștigă?

390
00:28:29,793 --> 00:28:32,387
- Nu știu.
- Mai puţin de atât.

391
00:28:34,130 --> 00:28:37,827
Jumătate de zi de salariu.
Câștig exact 60 de dolari pe săptămână.

392
00:28:37,901 --> 00:28:40,870
Ai putea câștiga mai mult decât atât
bețivii săriți afară de aici.

393
00:28:40,937 --> 00:28:44,896
Îmi plac sandvișurile cu salată de pui.
Serios, da.

394
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
- Bună, oameni buni.
- Bună, Grady.

395
00:28:49,512 --> 00:28:51,309
- Ce mai faci în seara asta, Ethel?
- Bine.

396
00:28:51,381 --> 00:28:54,544
Faceți cunoștință cu un prieten de-al meu, Martin Blackford
al Departamentului Trezoreriei.

397
00:28:54,617 --> 00:28:56,278
- Cum faci, domnule?
- Cum faci?

398
00:28:56,352 --> 00:28:59,116
Nu avem mulți oameni
de la Departamentul Trezoreriei aici.

399
00:28:59,189 --> 00:29:01,555
Mă tem că domnișoara Whitehead
este putin confuz.

400
00:29:01,624 --> 00:29:04,354
Singurul meu contact cu Trezoreria
este atunci când fac o greșeală.

401
00:29:04,427 --> 00:29:06,327
- Tu faci multe dintre ele?
- Sigur că nu.

402
00:29:06,396 --> 00:29:09,126
Pentru asta îl plătesc clienții.
El este CPA.

403
00:29:09,199 --> 00:29:10,564
Chiar așa?

404
00:29:11,935 --> 00:29:14,836
Oricare ar fi el.
Orice prieten de-al tău este un prieten de-al meu.

405
00:29:14,904 --> 00:29:16,929
Asta înseamnă contabil public autorizat.

406
00:29:17,006 --> 00:29:19,474
Sigur. CPA.

407
00:29:20,710 --> 00:29:22,234
Spune, după ce termini cina...

408
00:29:22,312 --> 00:29:25,110
tu și domnul Blackford
ar putea dori să cadă în camera din spate.

409
00:29:25,181 --> 00:29:26,580
Nu, nu ar putea.

410
00:29:26,649 --> 00:29:30,449
E în mijlocul unei conferințe grozave.
Abia are timp de un sandviș.

411
00:29:30,520 --> 00:29:33,819
- Doar un mic joc prietenos.
- Dar trebuie să se grăbească înapoi.

412
00:29:33,890 --> 00:29:37,053
Îi spun, ce rost are
de a avea un creier de aici până aici...

413
00:29:37,126 --> 00:29:38,855
și să faci o grămadă de bani atât de mare...

414
00:29:38,928 --> 00:29:41,419
dacă nu vă puteți lua timp liber
pentru a nu muri de foame.

415
00:29:41,497 --> 00:29:44,432
- Ei bine, altădată.
- Altă dată.

416
00:29:45,068 --> 00:29:48,469
Spune, domnule Blackford, nu cred
ai putea trece pe la biroul meu...

417
00:29:48,538 --> 00:29:50,369
plecând doar pentru o secundă.

418
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
- Dar?
- Problemă personală.

419
00:29:52,709 --> 00:29:55,371
Am făcut una dintre acele mici greșeli
cu Trezoreria.

420
00:29:55,445 --> 00:29:58,243
În această dimineață ei
m-a contactat, personal.

421
00:29:58,381 --> 00:30:02,147
Sigur mi-ar putea folosi un pic
sfaturi profesionale, dacă l-ați putea scuti.

422
00:30:02,218 --> 00:30:05,654
Ei bine, timpul înseamnă bani,
dar cred că o putem scuti, nu, Marty?

423
00:30:05,722 --> 00:30:07,519
Nu văd de ce nu.

424
00:30:07,590 --> 00:30:10,684
La urma urmei,
prietenii tăi sunt prietenii mei.

425
00:30:11,728 --> 00:30:14,526
- Vom fi bucuroși.
- Bine.

426
00:30:14,831 --> 00:30:18,392
Grady, trimite-l pe George înapoi.
Vrem să schimbăm ordinea.

427
00:30:18,468 --> 00:30:19,833
Corect.

428
00:30:21,271 --> 00:30:22,602
Acum, această scrisoare explică...

429
00:30:22,672 --> 00:30:26,130
că datorită riscului ridicat de confiscare
a echipamentului dvs. de jocuri...

430
00:30:26,209 --> 00:30:29,337
ați luat în consecință
amortizarea accelerată a acestuia.

431
00:30:29,412 --> 00:30:31,141
Când am făcut asta?

432
00:30:32,015 --> 00:30:33,414
Martie trecut.

433
00:30:33,783 --> 00:30:36,980
- Această scrisoare explică de ce ai făcut-o.
- Înțeleg.

434
00:30:37,220 --> 00:30:38,448
Lasă-mă să sugerez, totuși...

435
00:30:38,521 --> 00:30:41,388
că solicitați permisiunea
de la Departamentul Trezoreriei...

436
00:30:41,457 --> 00:30:44,551
pentru a vă schimba sistemul
de la o bază de angajamente la o bază de numerar.

437
00:30:44,627 --> 00:30:46,288
Așa, fără îndoială, îți vei da seama...

438
00:30:46,362 --> 00:30:48,353
economii de câteva mii
dolari pe an.

439
00:30:48,431 --> 00:30:50,763
- Nici un copil?
- Nici un copil.

440
00:30:50,833 --> 00:30:53,996
- La fel de simplu, nu?
- Dacă știi cum.

441
00:30:55,805 --> 00:30:58,137
Blackford, trebuie să ți-l dau.

442
00:30:58,207 --> 00:31:00,266
Suni ca un tip
cine-i cunoaste racheta.

443
00:31:00,343 --> 00:31:01,674
Cu ce ​​iti datorez?

444
00:31:02,445 --> 00:31:04,606
De ce, nimic. M-am bucurat să o fac.

445
00:31:04,681 --> 00:31:08,481
Ascultă, nu sunt un alegător de creier.
Când un tip face o treabă pentru mine, plătesc.

446
00:31:08,584 --> 00:31:12,350
Ei bine, când fac o favoare unui prieten,
Nu taxez.

447
00:31:12,422 --> 00:31:15,357
Ei bine, cel puțin pot avea grijă
a cecului de cină.

448
00:31:17,260 --> 00:31:18,727
Spune, Marty...

449
00:31:19,095 --> 00:31:21,393
acum că ai primit
toate chestiile astea s-au îndreptat...

450
00:31:21,464 --> 00:31:23,659
cine o sa o tina asa?

451
00:31:23,933 --> 00:31:26,561
Contabilul domnului Grady
ar trebui să poată face față.

452
00:31:26,636 --> 00:31:28,536
Nu s-a descurcat atât de bine până acum.

453
00:31:28,604 --> 00:31:30,469
Ce șanse ai să o preiei?

454
00:31:30,540 --> 00:31:33,441
- Nu, nu cred...
- Spune, asta e o idee, Blackford.

455
00:31:33,509 --> 00:31:36,069
Știu că ești un om ocupat,
dar dacă există o posibilitate...

456
00:31:36,145 --> 00:31:37,942
Nu, mi-e teamă că nu aș putea.

457
00:31:38,014 --> 00:31:41,313
Marty, nu poți să pleci
și lasă-l în vâltoare.

458
00:31:41,851 --> 00:31:45,082
Nu cred că domnul Grady
petrece mult timp în vâltoare.

459
00:31:45,154 --> 00:31:47,122
Poate ai putea să o faci în timpul liber.

460
00:31:47,190 --> 00:31:51,024
Un tip ca tine, cât ar dura?
Două sau trei nopți pe săptămână, pun pariu.

461
00:31:51,094 --> 00:31:53,722
Are dreptate, Marty.
Știu că nu ai nevoie de bani.

462
00:31:53,796 --> 00:31:56,924
Dar mi-ai face o favoare.
Grady este un vechi prieten de-al meu.

463
00:31:57,000 --> 00:31:59,798
Sunt sigur că ar face să merite timpul tău.
Nu-i așa, Grady?

464
00:31:59,869 --> 00:32:02,895
Sigur, aș face-o.
Ei bine, orice e rezonabil.

465
00:32:03,439 --> 00:32:07,637
Două nopți pe săptămână, te voi plăti
cât îi plătesc pe tipul meu cu normă întreagă. 50 USD.

466
00:32:09,912 --> 00:32:10,970
50$?

467
00:32:11,948 --> 00:32:15,475
- Bine, o să măresc 25 de dolari.
- Fă-i 100 de dolari și ai o afacere.

468
00:32:16,853 --> 00:32:18,718
Deci este o afacere. Agitați.

469
00:32:23,826 --> 00:32:24,986
Buna ziua.

470
00:32:25,228 --> 00:32:26,957
Da, acesta este Grady.

471
00:32:27,497 --> 00:32:29,362
- Ne vedem mai târziu.
- Corect.

472
00:32:29,866 --> 00:32:32,699
Da, ne-am descurcat în seara asta.
Puțin peste 9.700 de dolari.

473
00:32:34,270 --> 00:32:37,296
Nu, Malloy nu s-a înregistrat încă.
Puțin devreme.

474
00:32:37,373 --> 00:32:40,365
O voi lua cu o condiție.
Că mi-o împărtășești.

475
00:32:40,443 --> 00:32:43,241
- Taxa, vreau să spun.
- Nu m-aș gândi la asta.

476
00:32:45,148 --> 00:32:46,672
Adică un procent?

477
00:32:46,749 --> 00:32:49,343
De ce nu? Ai putea folosi banii
cât de bine am putut.

478
00:32:49,419 --> 00:32:51,512
Altfel nu m-aș simți bine.

479
00:32:51,587 --> 00:32:55,421
Ei bine, nu aș vrea să faci nimic
ai simțit că ai greșit.

480
00:32:55,558 --> 00:32:56,684
Apoi s-a rezolvat.

481
00:32:56,759 --> 00:33:00,058
La urma urmei, ești responsabil pentru asta.
Nu aș fi avut tupeu.

482
00:33:00,129 --> 00:33:03,326
Nu ai nevoie de el.
Am destul pentru amândoi.

483
00:33:18,681 --> 00:33:21,081
- Bună, bună.
- Buna ziua.

484
00:33:21,150 --> 00:33:23,914
- Credeam că lucrezi în seara asta.
- Eu sunt.

485
00:33:24,487 --> 00:33:27,354
În loc de aspirina,
M-am gândit să încerc o friptură pentru o schimbare.

486
00:33:27,423 --> 00:33:28,754
Acum devii inteligent.

487
00:33:28,824 --> 00:33:32,487
Stai jos, toarnă-ți o băutură.
Voi fi cu tine într-o secundă.

488
00:33:34,597 --> 00:33:37,293
speram
ai lua cina cu mine diseară.

489
00:33:37,366 --> 00:33:38,993
Îmi pare rău, Marty.

490
00:33:39,335 --> 00:33:41,030
Dar am o întâlnire.

491
00:33:42,171 --> 00:33:43,866
Cumpărător din afara orașului?

492
00:33:44,573 --> 00:33:47,667
- Dar mâine?
- Mâine seară, sunt ocupat.

493
00:33:48,344 --> 00:33:50,107
Grady mi-a făcut rost de un cont nou.

494
00:33:50,179 --> 00:33:53,171
Altul? Ce minunat.
Asta face patru dintre ei.

495
00:33:53,249 --> 00:33:56,218
Dacă nu ești atent, Marty,
vei ajunge un om bogat.

496
00:33:56,285 --> 00:33:59,049
Doar face mai dificil să te văd.

497
00:33:59,121 --> 00:34:01,146
Aici, închide-mi fermoarul, vrei?

498
00:34:04,059 --> 00:34:05,822
Nu ai putea rupe întâlnirea pentru diseară?

499
00:34:05,895 --> 00:34:07,886
Mi-ar plăcea, Marty, dar este imposibil.

500
00:34:07,963 --> 00:34:11,057
Este un mare cumpărător de lanțuri de magazine,
unul dintre cei mai importanți clienți ai noștri.

501
00:34:11,133 --> 00:34:13,397
- A trecut atât de mult timp.
- A cui e vina?

502
00:34:13,469 --> 00:34:15,903
Dacă ai renunța la acel job stupid
la Tuttle și Wagner...

503
00:34:15,971 --> 00:34:18,371
am avea șansa să ne vedem
din când în când.

504
00:34:18,440 --> 00:34:19,964
Nu este la fel de ușor ca asta.

505
00:34:20,042 --> 00:34:22,977
Sunt acolo de 12 ani.
E ca acasă pentru mine.

506
00:34:23,045 --> 00:34:25,980
Acasă? De unde știi
nu te vor arunca pe pantaloni...

507
00:34:26,048 --> 00:34:29,211
- când îmbătrânești atât de mult încât nu poți număra.
- Ei nu funcționează așa.

508
00:34:29,285 --> 00:34:31,583
Un bărbat își face treaba,
el rămâne acolo definitiv.

509
00:34:31,654 --> 00:34:33,918
Marty, ești minciuna viitoare
cu Grady și băieții.

510
00:34:33,989 --> 00:34:36,355
Dacă aveți îndoieli,
verifica cartea bancara.

511
00:34:36,425 --> 00:34:37,790
Apreciez banii...

512
00:34:37,860 --> 00:34:40,988
dar îmi doresc doar
O înțelegeam altfel.

513
00:34:42,464 --> 00:34:43,453
Sigur.

514
00:34:43,532 --> 00:34:46,057
Mi-aș dori să nu fiu nevoit să văd niciodată
un alt cumpărător din afara orașului.

515
00:34:46,135 --> 00:34:47,625
- Bună, Grady.
- Bună, Ethel.

516
00:34:47,703 --> 00:34:49,068
Îmi pare rău că trebuie să mă grăbesc imediat.

517
00:34:49,138 --> 00:34:51,606
Acesta nu este o chemare socială.
Tocmai am venit să-l iau pe Marty.

518
00:34:51,674 --> 00:34:54,438
- Mergem la o întâlnire.
- Dar sunt programată la Malloy în seara asta.

519
00:34:54,510 --> 00:34:56,000
Malloy va fi și el acolo.

520
00:34:56,078 --> 00:34:58,569
- Ce fel de întâlnire?
- Afaceri. Afaceri mari.

521
00:34:58,647 --> 00:35:02,139
Ca o invitație la guvernator
conac de la Guv însuși.

522
00:35:02,218 --> 00:35:03,685
- Vine?
- Sigur că este.

523
00:35:03,752 --> 00:35:05,344
Dacă vrei, vin și eu.

524
00:35:05,421 --> 00:35:08,117
Acum așteptați un minut.
George nu mi-a spus să te aduc.

525
00:35:08,190 --> 00:35:10,283
Acest George,
ți-a spus să nu mă aduci?

526
00:35:10,359 --> 00:35:12,623
De ce ar trebui?
Nici măcar nu știe că ești în viață.

527
00:35:12,695 --> 00:35:14,925
Bine, hai să-i demonstrăm că sunt.

528
00:35:16,966 --> 00:35:18,831
Dar cum rămâne cu întâlnirea ta?

529
00:35:18,901 --> 00:35:21,927
În ceea ce privește interesele dvs.,
întâlnirea mea poate merge la film.

530
00:35:22,004 --> 00:35:24,996
George vrea să-l vadă pe Marty, nu pe tine.

531
00:35:25,074 --> 00:35:29,909
În regulă, să-i lăsăm în seama lui Marty.
Dacă vrea să merg împreună, bine. Daca nu...

532
00:35:30,579 --> 00:35:33,013
Aș vrea să o am cu ea, Grady.

533
00:35:33,749 --> 00:35:35,614
Asta mi-am dat seama.

534
00:35:55,337 --> 00:35:57,635
- Bună, Robert.
- Bună seara, domnule.

535
00:36:08,250 --> 00:36:09,444
Unde este domnul Castleman?

536
00:36:09,518 --> 00:36:11,509
E în bibliotecă
cu ceilalţi domni.

537
00:36:11,587 --> 00:36:13,555
- Spune-i că suntem aici.
- Da, domnule.

538
00:36:16,125 --> 00:36:18,559
Așa numesc ei un etrusc.

539
00:36:18,927 --> 00:36:20,952
- A ce?
- Un etrusc.

540
00:36:21,563 --> 00:36:23,656
Vine de acolo, în Italia.

541
00:36:26,168 --> 00:36:28,568
Se referă la o perioadă de artă timpurie.

542
00:36:28,871 --> 00:36:32,238
Etruria era o țară străveche
cu o civilizație foarte dezvoltată...

543
00:36:32,308 --> 00:36:34,435
situat parțial
a ceea ce este acum cunoscut sub numele de Italia.

544
00:36:34,510 --> 00:36:35,568
Asta am spus.

545
00:36:35,644 --> 00:36:38,511
George are lucruri
din toată lumea.

546
00:36:38,580 --> 00:36:41,378
Acesta este Marty Blackford.
George Castleman.

547
00:36:41,817 --> 00:36:44,012
Am auzit multe despre tine, domnule Blackford.

548
00:36:44,086 --> 00:36:48,147
- Sper că a fost favorabil.
- Dacă nu ar fi, nu ai fi aici.

549
00:36:50,559 --> 00:36:52,493
Aceasta este domnișoara Whitehead.

550
00:36:52,561 --> 00:36:55,291
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

551
00:36:55,898 --> 00:36:58,867
Nu cred că am auzit nimic
despre tine, domnișoară Whitehead.

552
00:36:58,934 --> 00:37:02,233
Ethel este prietena lui Marty.
El nu merge nicăieri fără ea.

553
00:37:02,771 --> 00:37:05,535
Mă întreb dacă prietenul lui Marty
l-ar elibera destul de mult...

554
00:37:05,607 --> 00:37:07,040
pentru o scurtă sesiune de afaceri.

555
00:37:07,109 --> 00:37:10,044
Nu mă deranjează, atâta timp cât este scurt
și e în companie bună.

556
00:37:10,112 --> 00:37:13,673
Du-l pe domnul Blackford la bibliotecă și
prezintă-l domnilor de acolo.

557
00:37:13,749 --> 00:37:15,114
Lucru sigur.

558
00:37:18,987 --> 00:37:22,081
Trebuie să spun, admir
alegerea ta de prieteni, domnișoară Whitehead.

559
00:37:22,157 --> 00:37:24,057
Îmi plac bărbații cu creier.

560
00:37:24,960 --> 00:37:27,986
Este o calitate care nu este jignitoare
la femei, fie.

561
00:37:30,132 --> 00:37:32,430
Vei veni pe aici, te rog?

562
00:37:43,112 --> 00:37:45,273
Aici vă distrați oaspeții?

563
00:37:45,347 --> 00:37:47,076
Când am musafiri.

564
00:37:47,282 --> 00:37:50,308
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Nu, mulțumesc.

565
00:37:50,386 --> 00:37:54,379
Sper că te vei putea distra
în timp ce domnul Blackford și cu mine suntem în bibliotecă.

566
00:37:54,456 --> 00:37:57,482
- Voi încerca să găsesc ceva.
- Aș fi vrut să știu ce să sugerez.

567
00:37:57,559 --> 00:38:00,153
Poate mă invitați în bibliotecă.

568
00:38:00,996 --> 00:38:03,624
Există un lucru pe care nu-l fac niciodată
în prezența femeilor:

569
00:38:03,699 --> 00:38:04,723
discuta despre afaceri.

570
00:38:04,800 --> 00:38:07,428
Asta ar trebui să-ți lase mult loc
pentru alte interese.

571
00:38:07,503 --> 00:38:09,528
Nu am alte interese.

572
00:38:18,714 --> 00:38:20,204
Iată-l pe George.

573
00:38:23,051 --> 00:38:24,143
Ai cunoscut pe toți?

574
00:38:24,219 --> 00:38:26,881
Cu ceva timp în urmă, unii dintre ei.
Mă ocup de cărțile lor.

575
00:38:26,955 --> 00:38:30,049
Ce vrei să spui este,
te-ai ocupat de cărțile lui George.

576
00:38:32,694 --> 00:38:35,219
L-ai cunoscut pe Nick Prenta?
El este omul nostru de pe Coasta de Vest.

577
00:38:35,297 --> 00:38:37,595
Nick, el este Martin Blackford.

578
00:38:39,835 --> 00:38:43,032
- Tu ești contabilul?
- Domnul Blackford este contabilul.

579
00:38:44,506 --> 00:38:45,700
Care este diferența?

580
00:38:45,774 --> 00:38:49,005
Vei afla,
mai ales cu acel set de cărți pe care îl păstrezi.

581
00:38:50,612 --> 00:38:53,410
Bine, băieți, găsiți un loc.
Aici, domnule Blackford.

582
00:38:53,482 --> 00:38:54,949
Haide, Marty.

583
00:39:06,128 --> 00:39:07,652
Stai jos, Nick.

584
00:39:11,433 --> 00:39:15,369
Am avut un motiv foarte special să te am
aici în seara asta pentru a-l întâlni pe domnul Blackford.

585
00:39:15,437 --> 00:39:18,429
După cum știți, ne-am extins
mult mai rapid in ultimii ani...

586
00:39:18,507 --> 00:39:19,701
decât ne-am așteptat vreodată.

587
00:39:19,775 --> 00:39:22,938
Dar majoritatea dintre voi încă vă conduceți teritoriile
ca un magazin de țară.

588
00:39:23,011 --> 00:39:24,273
Și conturile tale arată asta.

589
00:39:24,346 --> 00:39:28,214
Ți-am spus la conferința din Hot
Izvoare. Mai ales tu, Nick. ți-am spus...

590
00:39:28,283 --> 00:39:30,945
Sunt mereu atins
când mă scoți, George.

591
00:39:31,019 --> 00:39:33,852
Încearcă să fii mai puțin atins și mai atent.

592
00:39:33,989 --> 00:39:37,584
Ți-am spus atunci că dacă adoptăm
metode de afaceri obișnuite și simplificate...

593
00:39:37,659 --> 00:39:39,126
am putea funcționa la fel de profitabil...

594
00:39:39,194 --> 00:39:42,721
și cu cât mai puțină interferență,
ca orice organizație cunoscută la nivel național.

595
00:39:42,798 --> 00:39:45,995
Ți-am mai spus că ieftin,
prima pagină, tactici de hoți...

596
00:39:46,068 --> 00:39:48,536
anilor '20 și '30 ne-ar putea termina.

597
00:39:48,604 --> 00:39:51,698
Exact când au terminat
Lepke, Schultz și Capone.

598
00:39:52,040 --> 00:39:53,974
Cei mai mulți dintre voi par să fi înțeles asta.

599
00:39:54,042 --> 00:39:57,443
- Dar nu am. Asta vrei să spui?
- Exact asta vreau să spun.

600
00:39:57,513 --> 00:40:00,277
V-am dat pe doi
dintre cele mai mari piste de curse din țară...

601
00:40:00,349 --> 00:40:02,909
franciza de pariuri,
și concesiunea slot machine...

602
00:40:02,985 --> 00:40:05,977
cea mai mare casă de jocuri de noroc din Occident.
Suficient pentru a satisface pe oricine.

603
00:40:06,054 --> 00:40:09,854
Cum mi-am dat seama, un tip
care este mulțumit este un tip care stă nemișcat.

604
00:40:09,925 --> 00:40:12,189
Nu stai pe loc.
Te miști înapoi.

605
00:40:12,261 --> 00:40:13,888
Nu privi așa de unde stau eu.

606
00:40:13,962 --> 00:40:18,365
Acolo contează acolo unde stau.
De unde stau, nu-mi place ce văd.

607
00:40:19,568 --> 00:40:22,036
Nu-mi place cum revine
au cazut...

608
00:40:22,104 --> 00:40:24,129
iar cheltuielile tale crescând.

609
00:40:24,206 --> 00:40:25,730
Știi cum e, George.

610
00:40:25,807 --> 00:40:28,503
Uneori, un client
are o serie de noroc la volan.

611
00:40:28,577 --> 00:40:30,568
Uneori, reparația este mare.

612
00:40:30,846 --> 00:40:33,337
Băieții au întrebat
pentru o tăietură mai mare în ultima vreme.

613
00:40:33,415 --> 00:40:35,542
- Și i-ai plătit?
- Ce altceva?

614
00:40:35,617 --> 00:40:39,212
Atunci de ce microfoane cu corzi
și să plantezi insecta aceea în casa ta?

615
00:40:39,288 --> 00:40:42,086
Stii ceva?
Am plantat unul pe ele.

616
00:40:46,962 --> 00:40:49,829
De ce ești îngrijorat?
Totul e sub control.

617
00:40:49,898 --> 00:40:51,627
Sigur. Control perfect.

618
00:40:51,700 --> 00:40:53,793
De aceea, acele hote
a luat o lovitură la tine.

619
00:40:53,869 --> 00:40:56,394
- Vor fi îngrijiţi.
- Nu vei avea grijă de nimeni!

620
00:40:56,471 --> 00:40:59,668
Chestia aia a ieșit. Nu alergi
o galerie de trageri acolo.

621
00:40:59,741 --> 00:41:01,766
Dacă aveți carne de vită, puneți-o peste o masă.

622
00:41:01,843 --> 00:41:05,404
Nu mă așez la nicio masă
cu glugăle alea sărite.

623
00:41:09,418 --> 00:41:11,511
Ascultă-mă.

624
00:41:11,587 --> 00:41:14,454
O să faci cum ți se spune.
Luați lumina reflectoarelor de pe noi...

625
00:41:14,523 --> 00:41:17,890
nu mai intra pe primele pagini
cu fiecare doamnă fericită din oraș...

626
00:41:17,960 --> 00:41:20,485
și nu mai trage din gura mare.

627
00:41:20,562 --> 00:41:22,792
Aceasta este o afacere legitimă
operam...

628
00:41:22,864 --> 00:41:24,832
nu un circ cu trei inele.

629
00:41:27,603 --> 00:41:31,266
În această privință, mă instalez
un sistem central de contabilitate general...

630
00:41:31,340 --> 00:41:33,604
care ne va permite, în orice moment...

631
00:41:33,675 --> 00:41:36,610
pentru a obține o imagine clară
a operațiunilor noastre financiare.

632
00:41:37,112 --> 00:41:39,512
Ascultați, domnule Blackford?

633
00:41:40,782 --> 00:41:42,807
Da, desigur, domnule Castleman.

634
00:41:42,884 --> 00:41:44,875
Bine, pentru că asta te preocupă.

635
00:41:58,200 --> 00:41:59,690
Bună seara.

636
00:42:04,139 --> 00:42:06,573
E un băiat drăguț, nu-i așa?

637
00:42:07,476 --> 00:42:09,501
Va împlini 14 ani în octombrie viitor.

638
00:42:10,946 --> 00:42:14,211
În aprilie, a câștigat panglica
pentru Cadetul lunii.

639
00:42:15,550 --> 00:42:17,677
Te-am speriat, nu?

640
00:42:19,021 --> 00:42:20,318
Puțin.

641
00:42:20,422 --> 00:42:24,324
Aștept un prieten.
E într-o întâlnire cu domnul Castleman.

642
00:42:24,493 --> 00:42:26,256
Sunt doamna Castleman.

643
00:42:29,097 --> 00:42:31,930
Ce mai faceţi? Eu sunt Ethel Whitehead.

644
00:42:32,968 --> 00:42:34,094
domnișoară?

645
00:42:35,537 --> 00:42:36,629
domnisoara.

646
00:42:37,272 --> 00:42:40,002
O fată drăguță ca tine? domnișoară?

647
00:42:46,314 --> 00:42:48,509
E foarte frumos, nu-i așa?

648
00:42:50,585 --> 00:42:51,950
Da, el este.

649
00:42:52,320 --> 00:42:54,447
Un fiu poate fi un astfel de confort.

650
00:42:58,226 --> 00:43:02,595
- Când a fost pictat?
- Anul trecut în aprilie, când a câștigat panglica.

651
00:43:16,778 --> 00:43:19,542
Sper că nu te-am ținut
aștept prea mult, domnișoară Whitehead.

652
00:43:19,614 --> 00:43:21,206
- Deloc.
- Bine.

653
00:43:21,283 --> 00:43:22,978
L-am rugat pe Grady să rămână.

654
00:43:23,051 --> 00:43:25,781
Mi-e teamă că trebuie să te trimit
acasă în mașina mea. Te superi?

655
00:43:25,854 --> 00:43:29,312
Nu mi-e frică de nimic, domnule Castleman.
Doar dacă nu este un șofer rău.

656
00:43:29,391 --> 00:43:31,723
Nu vă faceți griji. Șoferul meu va fi atent.

657
00:43:31,793 --> 00:43:34,421
Știe că transportă marfă valoroasă.

658
00:43:35,363 --> 00:43:36,694
Noapte bună.

659
00:43:53,348 --> 00:43:55,543
Ce s-a întâmplat în bibliotecă?

660
00:43:55,684 --> 00:43:57,549
Mi-au oferit un loc de muncă.

661
00:43:58,553 --> 00:44:00,578
secretar de trezorerie.

662
00:44:01,523 --> 00:44:04,356
Grady și ceilalți,
sunt doar avanposturi într-un imperiu.

663
00:44:04,426 --> 00:44:07,657
Au totul în lume,
cu excepția unui sistem de contabilitate bun.

664
00:44:07,729 --> 00:44:09,663
Și vor să le dai?

665
00:44:09,731 --> 00:44:13,360
Castleman se va deschide
o suită de birouri, numele meu pe uşă.

666
00:44:13,435 --> 00:44:16,131
- Eu voi conduce tot spectacolul.
- Marty, asta e minunat.

667
00:44:16,204 --> 00:44:18,832
Dar este mai mult decât doar
un birou de contabilitate.

668
00:44:18,907 --> 00:44:20,431
Este un front.

669
00:44:20,509 --> 00:44:22,875
Un front pentru cel mai mare serviciu de cablu
in tara.

670
00:44:22,944 --> 00:44:24,935
Ştiam eu. Știam că vei trece.

671
00:44:25,013 --> 00:44:26,605
N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus.

672
00:44:26,681 --> 00:44:29,479
Va fi un serviciu prin cablu,
pentru pariuri, pariuri.

673
00:44:29,551 --> 00:44:32,179
Cabluri către fiecare circuit de curse
și arena sportivă din țară.

674
00:44:32,254 --> 00:44:35,087
- În regulă, și ce?
- Este ilegal. Este împotriva legii.

675
00:44:35,157 --> 00:44:37,751
Atâta timp cât există un serviciu prin cablu,
si stiu despre asta...

676
00:44:37,826 --> 00:44:39,657
Sunt un accesoriu înainte de fapt.

677
00:44:39,728 --> 00:44:42,629
Ei te aruncă
în penitenciar pentru asta.

678
00:44:47,602 --> 00:44:48,933
Ce i-ai spus lui Castleman?

679
00:44:49,004 --> 00:44:50,699
Nimic. Nu mi-a dat nicio șansă.

680
00:44:50,772 --> 00:44:52,831
Tocmai mi-a spus ce trebuie să fac
si asta a fost.

681
00:44:52,908 --> 00:44:55,604
- Ce vei face?
- Am să ies. Rapid.

682
00:44:55,677 --> 00:44:58,202
Eşti nebun? Nu poți face asta acum.
Nu te voi lăsa.

683
00:44:58,280 --> 00:45:00,077
Vrei să fiu ca ei? Un criminal?

684
00:45:00,148 --> 00:45:02,514
Pariezi că vreau să fii ca ei. Inteligent.

685
00:45:02,584 --> 00:45:05,178
Nu ți se va întâmpla nimic.
Castleman nu va lăsa.

686
00:45:05,253 --> 00:45:08,620
Nu înțelegi.
Acesta este un sindicat al crimei organizate.

687
00:45:08,690 --> 00:45:12,217
Nu doar pariuri, jocuri de noroc,
dar narcotice, prostituție.

688
00:45:12,294 --> 00:45:14,421
Fiecare viciu și corupție
te poți gândi la.

689
00:45:14,496 --> 00:45:16,964
Nu vreau să mă gândesc la asta,
și nu trebuie.

690
00:45:17,032 --> 00:45:19,500
Vei fi contabil,
exact cum ai fost mereu.

691
00:45:19,568 --> 00:45:21,195
Există așa ceva ca respectul de sine.

692
00:45:21,269 --> 00:45:22,964
Nu-mi vorbi despre respect de sine.

693
00:45:23,038 --> 00:45:26,030
Asta-ți spui că ai
când nu ai nimic altceva.

694
00:45:26,107 --> 00:45:30,567
Ce respect de sine este acolo, trăind cu aspirină
tablete și sandvișuri cu salată de pui?

695
00:45:30,645 --> 00:45:31,907
Uite, Marty...

696
00:45:31,980 --> 00:45:34,608
singurul lucru care contează
este ceea ce duci la bancă.

697
00:45:34,683 --> 00:45:38,050
Doarul acela murdar de care toată lumea își batjocorește
dar melci pentru a obţine.

698
00:45:42,023 --> 00:45:44,685
Știu cum te simți. Ești un tip drăguț.

699
00:45:45,093 --> 00:45:47,152
Dar lumea nu este pentru băieți drăguți.

700
00:45:47,229 --> 00:45:49,390
Trebuie să dai cu pumnul și cu piciorul
și cureaua-ți drumul sus.

701
00:45:49,464 --> 00:45:51,364
Pentru că nimeni nu te va duce.

702
00:45:51,433 --> 00:45:52,798
Trebuie să o faci singur.

703
00:45:52,868 --> 00:45:55,701
Pentru că nimănui nu-i pasă de noi
în afară de noi înșine.

704
00:45:56,238 --> 00:45:59,002
Nu poate fi corect. Nu poate fi niciodată corect.

705
00:45:59,074 --> 00:46:00,871
Nu spun că este.

706
00:46:01,243 --> 00:46:03,803
Dar dacă nu o faci, ce se întâmplă?

707
00:46:03,879 --> 00:46:07,144
Mă întorc la Fit-Rite Frocks
și așteptați cumpărătorii din afara orașului.

708
00:46:07,215 --> 00:46:09,080
Asta vrei?

709
00:46:09,317 --> 00:46:10,511
Știi că nu este.

710
00:46:10,619 --> 00:46:13,554
Atunci nu există altă cale. Nu pentru noi.

711
00:46:16,091 --> 00:46:19,618
Dacă aș putea fi sigur că a fost pentru noi...

712
00:46:19,961 --> 00:46:23,863
Marty, tot ce am făcut vreodată
a fost pentru noi.

713
00:46:42,751 --> 00:46:45,242
Domnișoara Whitehead să-l vadă pe domnul Castleman.

714
00:46:50,792 --> 00:46:53,352
spune domnul Castleman
nu o cunoaște pe vreo domnișoară Whitehead.

715
00:46:53,428 --> 00:46:56,829
Spune-i că are o memorie proastă.
Am fost la el acasă aseară.

716
00:47:35,070 --> 00:47:36,935
Nu ai încredere în nimeni, nu?

717
00:47:37,005 --> 00:47:40,168
mi-a spus Grady
Blackford nu a mers nicăieri fără tine.

718
00:47:40,241 --> 00:47:43,472
Dar el nu mi-a spus
ai mers oriunde fără Blackford.

719
00:47:43,545 --> 00:47:46,275
Grady nu știe atât de multe pe cât crede.

720
00:47:46,815 --> 00:47:48,749
Am avut o discuție cu Martin aseară.

721
00:47:48,817 --> 00:47:51,911
Ideea de birou este ok.
A fost de acord să intre.

722
00:47:52,153 --> 00:47:54,018
A fost vreo întrebare despre asta?

723
00:47:54,089 --> 00:47:55,750
Sigur. O mare întrebare.

724
00:47:55,824 --> 00:47:59,316
Martin are o poziție importantă
cu o firmă foarte veche și de încredere.

725
00:47:59,394 --> 00:48:01,658
Ar renunța la multe
să intru cu tine.

726
00:48:01,730 --> 00:48:02,958
Serios?

727
00:48:06,001 --> 00:48:08,526
„Martin Blackford, 34 de ani.

728
00:48:08,603 --> 00:48:11,037
„Am început să lucreze cu Tuttle și Wagner
la 40 de dolari pe săptămână.

729
00:48:11,106 --> 00:48:13,666
„După 12 ani, a strâns 20 de dolari.

730
00:48:13,742 --> 00:48:17,200
„Locuiește cu mama lui într-o suburbie ieftină,
conduce un jalopy defectat...

731
00:48:17,278 --> 00:48:21,339
„și până când a fost angajat de Grady nu a deținut niciodată
mai mult de două costume de haine deodată”.

732
00:48:22,017 --> 00:48:24,611
Ei bine, sunt și alte lucruri. Termenii.

733
00:48:24,686 --> 00:48:26,711
Și mai este o mică chestiune de protecție.

734
00:48:26,788 --> 00:48:28,756
Protecţie? De la cine?

735
00:48:28,923 --> 00:48:31,551
De ce, de la oricine
ai nevoie de protecție împotriva.

736
00:48:31,626 --> 00:48:34,493
Sau derulează o casă de pariuri comună legală
zilele astea?

737
00:48:37,766 --> 00:48:40,701
Draga mea domnișoară Whitehead,
operarea unui serviciu prin cablu...

738
00:48:40,769 --> 00:48:43,966
implică o anumită sumă
de cooperare din partea autorităților...

739
00:48:44,039 --> 00:48:46,166
și o sumă și mai mare
din public.

740
00:48:46,241 --> 00:48:50,143
Dar nu inițiez niciodată un proiect
până când voi fi asigurat de această cooperare.

741
00:48:50,211 --> 00:48:53,942
Cât despre termeni, cred că dl Blackford
le poate lăsa în siguranță în seama mea.

742
00:48:55,917 --> 00:48:58,784
Nu am vrut să spun
aveai să-i dai un amestec rapid.

743
00:48:58,853 --> 00:49:02,152
Doar că nu a avut mare lucru
experienta la acest gen de lucruri.

744
00:49:02,223 --> 00:49:04,487
Pari puțin nou la asta.

745
00:49:06,061 --> 00:49:07,926
Aici. Aşezaţi-vă.

746
00:49:13,068 --> 00:49:15,161
Ce ai făcut cu adevărat
vii să mă vezi?

747
00:49:15,236 --> 00:49:16,726
- Ei bine...
- Scuză-mă.

748
00:49:21,876 --> 00:49:24,037
Ce fel de parfum folosesti?

749
00:49:24,979 --> 00:49:26,378
Ispită.

750
00:49:26,548 --> 00:49:28,982
Presupun că este, în unele părți.

751
00:49:29,751 --> 00:49:31,844
Acum, erai pe cale să spui?

752
00:49:32,353 --> 00:49:35,720
Eram pe cale să spun că a fost o plăcere
fiind asociat cu un domn.

753
00:49:35,790 --> 00:49:38,088
Dar m-am înșelat în ambele aspecte.

754
00:49:44,499 --> 00:49:47,059
Ce trebuie să fac ca să ies de aici?

755
00:49:47,135 --> 00:49:49,626
Trebuie să obțineți permisiunea de la mine.

756
00:49:53,575 --> 00:49:56,169
Îți place să faci o persoană
arată ca doi cenți, nu-i așa?

757
00:49:56,244 --> 00:49:59,645
Ei bine, înțeleg asta. nu-mi place
fiind făcută să arate ca doi cenți.

758
00:49:59,714 --> 00:50:03,309
Mai ales de cineva care a fost
mică schimbare el însuși nu cu mult timp în urmă.

759
00:50:03,384 --> 00:50:04,578
Ce vrei să spui cu asta?

760
00:50:04,652 --> 00:50:08,349
Mă refer la Joe Caveny care și-a schimbat numele
lui George Castleman.

761
00:50:08,723 --> 00:50:11,157
Tu și ghivecele tale etrusce.

762
00:50:11,326 --> 00:50:13,453
Tu și nasul tău sensibil.

763
00:50:13,628 --> 00:50:16,426
De când a făcut Joe Caveny
stii ceva despre parfum?

764
00:50:16,498 --> 00:50:19,831
Din moment ce ai fost un bandit cu gura tare
deturnarea camioanelor de bere în Jersey?

765
00:50:19,901 --> 00:50:23,530
Ai rom din Cuba?
Pune băieți în priză pentru 10 USD?

766
00:50:23,605 --> 00:50:25,698
Pot afla și eu lucruri.

767
00:50:34,682 --> 00:50:36,547
Nu ai pierdut timpul, nu?

768
00:50:36,618 --> 00:50:38,916
I don't have any time to waste.

769
00:50:41,756 --> 00:50:43,986
Am făcut greșeala aseară.

770
00:50:44,626 --> 00:50:47,561
I should have invited you into the library.

771
00:50:51,966 --> 00:50:54,161
I admire a woman with brains.

772
00:50:54,802 --> 00:50:57,794
Dar o femeie cu creier și spirit
mă entuziasmează.

773
00:50:58,039 --> 00:51:00,872
O femeie ca asta
îmi amintește de Joe Caveny.

774
00:51:02,277 --> 00:51:03,676
Ce vrei?

775
00:51:03,745 --> 00:51:07,806
Vreau ceea ce a vrut Joe Caveny,
și ce are George Castleman.

776
00:51:07,882 --> 00:51:10,976
Cred că ești destul de capabil
de a-l obține, de asemenea.

777
00:51:11,219 --> 00:51:14,086
Trebuie să existe un loc
în organizația mea pentru cineva ca tine.

778
00:51:14,155 --> 00:51:17,090
Am deja un loc în organizația ta.

779
00:51:17,158 --> 00:51:19,888
Am avut o oarecum
loc mai proeminent în minte.

780
00:51:20,461 --> 00:51:22,622
Deși ar trebui să înveți multe.

781
00:51:22,697 --> 00:51:24,324
L-aș putea învăța.

782
00:51:28,136 --> 00:51:30,900
De exemplu, lecția numărul unu:

783
00:51:30,972 --> 00:51:33,702
Este o vază etruscă, nu un ghiveci.

784
00:51:34,209 --> 00:51:38,043
A putea deține unul este un lucru.
Ca să-l apreciez, altul.

785
00:51:38,580 --> 00:51:40,275
Lecția numărul doi:

786
00:51:40,481 --> 00:51:43,348
Parfumul ieftin este un parfum ieftin,
indiferent cine iti spune...

787
00:51:43,418 --> 00:51:45,147
Caveny sau Castleman.

788
00:51:46,387 --> 00:51:48,150
Lecția numărul trei:

789
00:51:48,890 --> 00:51:51,256
O femeie bine îmbrăcată
nu poarta niciodata nimic...

790
00:51:51,326 --> 00:51:54,318
care abate atenția unui bărbat
de pe chipul ei.

791
00:51:59,167 --> 00:52:00,930
Acum ca o vad...

792
00:52:02,036 --> 00:52:04,061
este un chip foarte frumos.

793
00:52:08,009 --> 00:52:12,173
Ce fel de loc
în organizația ta ai avut în vedere?

794
00:52:12,480 --> 00:52:14,607
E prea devreme pentru a judeca încă.

795
00:52:14,916 --> 00:52:18,613
Va trebui să vedem în ce direcție
abilitățile tale mint.

796
00:52:31,232 --> 00:52:33,860
Tu ceri probleme, nu-i așa?

797
00:52:34,102 --> 00:52:37,435
Nu am primit niciodată nimic care să merite
fără probleme.

798
00:52:39,307 --> 00:52:42,765
Numai că nu lua asta
pentru orice mai mult decât merită.

799
00:52:43,044 --> 00:52:45,672
Poate merita mai mult decât crezi.

800
00:53:05,066 --> 00:53:08,058
- Care este domnul Blackford?
- Chiar aici.

801
00:53:10,772 --> 00:53:13,468
Aici ești, Marty. Altul.

802
00:53:13,541 --> 00:53:16,135
- Asta e o frumuseţe.
- Mă întreb de la cine e.

803
00:53:16,210 --> 00:53:17,871
Marty, dacă asta nu se oprește curând...

804
00:53:17,945 --> 00:53:21,403
vei cheltui
doar primirea de sfaturi din primul an.

805
00:53:21,883 --> 00:53:23,316
Ascultați asta toată lumea:

806
00:53:23,384 --> 00:53:26,911
„Toate cele mai bune urări marelui contabil
de la micii case de pariuri”.

807
00:53:28,856 --> 00:53:31,381
Marty, ai parcurs un drum lung, repede.

808
00:53:33,161 --> 00:53:35,425
Am un motor de mare putere.

809
00:53:44,405 --> 00:53:46,737
- Bună, George.
- Grady, Martin.

810
00:53:46,808 --> 00:53:48,002
domnule Castleman.

811
00:53:48,076 --> 00:53:51,443
- Felicitări. Arată splendid.
- Mulţumesc, domnule.

812
00:53:51,879 --> 00:53:54,643
- Bună seara, domnişoară Whitehead.
- Bună seara.

813
00:53:55,216 --> 00:53:57,980
Sper că nu te vei gândi
Am cheltuit prea mult.

814
00:53:58,052 --> 00:54:00,748
Nu știi niciodată până nu începi să cumperi
cum merg lucrurile.

815
00:54:00,822 --> 00:54:02,790
Mașini de scris, mașini de adăugare,
Comptometre.

816
00:54:02,857 --> 00:54:05,849
- Mă face nervos doar să mă gândesc la asta.
- Atunci de ce să te gândești la asta?

817
00:54:05,927 --> 00:54:09,886
Orice costă să ne facem afacerea
eficient, vom cheltui vesel.

818
00:54:09,964 --> 00:54:13,195
Daca vrei sa vezi ceva
asta chiar este eficient, în acest fel.

819
00:54:13,267 --> 00:54:14,325
Da.

820
00:54:20,074 --> 00:54:21,473
Iată-ne.

821
00:54:28,416 --> 00:54:30,213
Lucrul care îmi place la configurație este...

822
00:54:30,284 --> 00:54:32,582
intră clientela
sala obișnuită de primire.

823
00:54:32,653 --> 00:54:36,089
Și când vor veni pe acolo
și deschide acele uși, noaptea bancară.

824
00:54:36,157 --> 00:54:38,057
Destul de îngrijit, nu-i așa?

825
00:54:41,362 --> 00:54:42,454
Cine a ales asta?

826
00:54:42,530 --> 00:54:44,930
eu. Am mobilat singur toată camera.

827
00:54:44,999 --> 00:54:47,797
Ei bine, pune un calendar pe el
și atârnă-l în camera ta de zi.

828
00:54:47,869 --> 00:54:49,302
Dă-l jos.

829
00:54:54,075 --> 00:54:55,337
Ce crezi despre asta?

830
00:54:55,410 --> 00:54:58,607
- Cred că ai dreptate...
- Nu, mă refer la cameră.

831
00:54:59,914 --> 00:55:03,509
- Pentru ceea ce este destinat, sunt sigur că e în regulă.
- Bine.

832
00:55:03,851 --> 00:55:06,547
Să presupunem că vă dezvăluim sanctuarul interior.

833
00:55:23,771 --> 00:55:25,671
Acum asta e de bun gust.

834
00:55:25,740 --> 00:55:29,073
Nu detectez nicio urmă
a influenței Grady aici.

835
00:55:29,143 --> 00:55:31,634
Domnișoara Whitehead a decorat această cameră.

836
00:55:32,079 --> 00:55:33,944
Complimentele mele, domnișoară Whitehead.

837
00:55:34,015 --> 00:55:36,711
Este importantă impresia pe care o face cineva.

838
00:55:38,586 --> 00:55:40,486
Important în sens comercial.

839
00:55:40,555 --> 00:55:41,715
Martin, mâine dimineață...

840
00:55:41,789 --> 00:55:44,815
Vreau să începeți o analiză detaliată
al filialei noastre de pe Coasta de Vest.

841
00:55:44,892 --> 00:55:47,156
Acesta este teritoriul domnului Prenta, nu-i așa?

842
00:55:47,228 --> 00:55:48,991
Se pare că așa vede el.

843
00:55:49,063 --> 00:55:52,931
Este posibil să se gândească la propriul lui buzunar
unul dintre costurile de operare ale sindicatului.

844
00:55:53,000 --> 00:55:55,833
Totuși, vom ști mai multe
după ce Grady a fost acolo de ceva vreme.

845
00:55:55,903 --> 00:55:57,768
- Pleacă mâine.
- Sunt?

846
00:55:57,839 --> 00:56:01,172
- Sănătatea ta nu a fost bună în ultima vreme.
- Nu m-am simțit mai bine în viața mea.

847
00:56:01,242 --> 00:56:03,676
Veți dezvolta o tuse
până când ajungi acolo.

848
00:56:03,744 --> 00:56:07,339
Am vorbit cu Prenta la distanță și
i-a spus că medicul tău ți-a ordonat să mergi în vest...

849
00:56:07,415 --> 00:56:08,439
poate pentru un an.

850
00:56:08,516 --> 00:56:10,677
Dar, George, un an în tot soarele ăsta?

851
00:56:10,751 --> 00:56:13,117
Nu vei avea
foarte mult timp pentru soare.

852
00:56:13,187 --> 00:56:15,849
Vei fi ocupat
ținându-ți ochii și urechile deschiși.

853
00:56:16,491 --> 00:56:18,482
Ei bine, Marty, mult noroc pentru tine.

854
00:56:18,559 --> 00:56:20,186
Și voi aștepta acel raport.

855
00:56:20,995 --> 00:56:23,293
Acum, hai să bem ceva cu băieții.

856
00:56:28,035 --> 00:56:30,401
- Ethel.
- Da?

857
00:56:30,505 --> 00:56:32,905
Pot să-ți vorbesc o clipă, te rog?

858
00:56:34,675 --> 00:56:36,768
Mă scuzați, vă rog?

859
00:56:40,948 --> 00:56:45,817
Acum că am un birou privat,
aș vrea să spun ceva privat.

860
00:56:49,624 --> 00:56:50,716
Aici.

861
00:56:52,693 --> 00:56:54,092
Ce-i asta?

862
00:56:54,295 --> 00:56:57,526
Când eram copil
obișnuiau să-i spună inel de logodnă.

863
00:56:59,734 --> 00:57:02,464
Îmi doream de mult să o spun.

864
00:57:02,904 --> 00:57:05,031
Asta o face doar oficial.

865
00:57:12,713 --> 00:57:13,975
Nu pot.

866
00:57:14,415 --> 00:57:16,315
Adică nu poți acum?

867
00:57:18,352 --> 00:57:20,115
Adică nu pot niciodată.

868
00:57:21,589 --> 00:57:22,817
Dar de ce?

869
00:57:23,357 --> 00:57:24,824
Întotdeauna am crezut că...

870
00:57:24,892 --> 00:57:26,883
Imediat ce am primit ceea ce ne-am dorit,
tu si eu...

871
00:57:26,961 --> 00:57:30,692
Nu mai ai nevoie de mine.
Ești pe drum, ești un succes.

872
00:57:30,765 --> 00:57:33,734
Du-te și găsește-ți o altă fată,
o fată la fel de drăguță ca tine.

873
00:57:33,801 --> 00:57:35,564
Nu vreau altă fată. Te vreau.

874
00:57:35,636 --> 00:57:38,002
- Nu sunt bun pentru tine.
- Nu am spus niciodată că ești.

875
00:57:38,072 --> 00:57:41,132
E prea târziu pentru asta.
Vreau să te căsătorești cu mine.

876
00:57:46,347 --> 00:57:47,974
Îmi pare rău, Marty.

877
00:57:49,584 --> 00:57:51,051
iti pare rau?

878
00:57:53,654 --> 00:57:55,952
Ce fel de răspuns este acesta?

879
00:57:56,624 --> 00:57:58,387
De ce mi-ai făcut asta?

880
00:57:58,459 --> 00:58:01,394
Acest birou, această cameră de sârmă,
toată afacerea împuțită.

881
00:58:01,462 --> 00:58:04,829
Credeai că mi-am dorit-o?
Nu-mi place. Urăsc fiecare parte a ei.

882
00:58:04,899 --> 00:58:07,959
Am făcut-o doar din cauza ta. Am făcut-o pentru tine.

883
00:58:08,569 --> 00:58:10,434
Am crezut că este singurul mod de a te avea.

884
00:58:10,504 --> 00:58:13,337
- Nu aveai dreptul să crezi asta.
- M-ai făcut să mă gândesc.

885
00:58:13,407 --> 00:58:14,840
Nu te-am pus să faci nimic.

886
00:58:14,909 --> 00:58:18,538
Nu trebuia să iei toate astea.
Dacă nu vrei, mai poți pleca.

887
00:58:18,613 --> 00:58:21,776
Nimeni nu te ține,
nimeni nu-ți răsucește brațul.

888
00:58:27,221 --> 00:58:30,054
Nu puteai avea
mi-a făcut asta în mod deliberat.

889
00:58:30,124 --> 00:58:32,752
Nu puteai să plănuiești așa.

890
00:58:33,461 --> 00:58:35,952
Mai e cineva, nu-i așa?

891
00:58:36,564 --> 00:58:38,794
Asta e, nu-i așa? Spune-mi.

892
00:58:39,467 --> 00:58:40,525
Da.

893
00:58:41,102 --> 00:58:44,799
Mi-a promis lumea, Marty,
și trebuie să-l am.

894
00:59:01,422 --> 00:59:03,413
Lumea asta pe care a promis-o...

895
00:59:05,493 --> 00:59:06,721
include asta?

896
00:59:06,794 --> 00:59:09,729
nu am intrebat. Nici măcar nu sunt sigur că contează.

897
00:59:10,031 --> 00:59:11,931
Poate cândva va fi.

898
00:59:12,133 --> 00:59:14,931
Dar acum, tot ce îmi pot gândi
sunt anii pe care i-am irosit.

899
00:59:15,002 --> 00:59:17,436
Anii pe care trebuie să-i compensez.

900
00:59:17,838 --> 00:59:19,100
Nu vezi, Marty?

901
00:59:19,173 --> 00:59:22,336
O femeie are doar puțin timp
când viața poate fi interesantă pentru ea...

902
00:59:22,410 --> 00:59:24,810
când se poate bucura de a fi femeie.

903
00:59:24,879 --> 00:59:27,541
Vreau acel timp. O vreau cu disperare.

904
00:59:27,615 --> 00:59:30,516
Voi scurge totul
din acei ani este de scos.

905
00:59:30,584 --> 00:59:34,111
O să le storc uscate.
Încearcă să înțelegi, vrei?

906
00:59:35,356 --> 00:59:39,349
Nu te uita așa la mine.
Nu mă pot abține. Nu mă pot abține.

907
00:59:41,696 --> 00:59:44,426
Mi-e teamă că va trebui să fiu
mergi, Marty.

908
00:59:44,498 --> 00:59:48,093
M-am gândit că dacă domnișoara Whitehead pleacă,
Aș putea să o ridic.

909
00:59:56,277 --> 00:59:57,642
Noapte bună.

910
01:00:10,257 --> 01:00:12,521
- Domnişoara Whitehead?
- Da.

911
01:00:12,593 --> 01:00:13,958
Sunt Patricia Longworth.

912
01:00:14,028 --> 01:00:16,496
Mi-a spus un prieten comun
S-ar putea să te găsesc aici.

913
01:00:16,564 --> 01:00:18,088
Pot să vă alătur?

914
01:00:19,467 --> 01:00:20,991
Da, sigur. Aşezaţi-vă.

915
01:00:21,068 --> 01:00:22,399
Multumesc.

916
01:00:27,942 --> 01:00:32,311
Prietenul nostru îmi spune că ești interesat
într-un apartament nou, haine noi etc.

917
01:00:32,379 --> 01:00:34,973
S-a gândit că aș putea
pentru a oferi câteva sfaturi utile.

918
01:00:35,049 --> 01:00:38,314
Dacă George crede că am nevoie de un sfat,
de ce nu mi-l dă el însuși?

919
01:00:38,385 --> 01:00:41,047
Sau nu vrea să fie
văzut cu mine în public?

920
01:00:41,122 --> 01:00:43,215
Draga mea domnișoară Whitehead,
se intampla sa stiu...

921
01:00:43,290 --> 01:00:46,259
pe care George îl vede
potenţialităţi destul de mari în tine.

922
01:00:46,327 --> 01:00:48,591
În măsura în care am fost văzut cu tine în public...

923
01:00:48,662 --> 01:00:50,926
trebuie să vă amintiți
este un barbat insurat...

924
01:00:50,998 --> 01:00:54,559
și el ocupă o poziție
de o oarecare importanţă în comunitate.

925
01:00:56,303 --> 01:00:58,066
Bine, o să cumpăr asta.

926
01:00:58,906 --> 01:01:01,170
Dar cine ești tu
si cum te incadrezi?

927
01:01:01,242 --> 01:01:04,609
Acum un moment, când am menționat
Eu eram Patricia Longworth...

928
01:01:04,678 --> 01:01:06,612
nu ai bătut niciodată un ochi.

929
01:01:06,680 --> 01:01:10,343
Asta dovedește în mod concludent că tu
nu ți-ai petrecut tinerețea în acest oraș.

930
01:01:10,417 --> 01:01:14,444
Sau dacă ai făcut-o, nu ți-ai pierdut timpul
citind pagina societății.

931
01:01:14,522 --> 01:01:17,047
Am fost prea ocupat să citesc reclamele de căutare.

932
01:01:17,158 --> 01:01:19,854
- Ce vinzi?
- Vechile mele contacte.

933
01:01:21,028 --> 01:01:22,495
Unele dintre ele sunt încă deschise.

934
01:01:22,563 --> 01:01:26,624
Și au o anumită valoare de piață
la unele dintre contactele mele noi...

935
01:01:26,700 --> 01:01:28,725
oameni precum prietenul nostru.

936
01:01:29,403 --> 01:01:30,734
Ţigară?

937
01:01:33,607 --> 01:01:34,801
Mulţumesc.

938
01:01:35,643 --> 01:01:36,837
Chelner.

939
01:01:37,211 --> 01:01:39,372
Iau un bourbon și sifon.
Ce vei avea?

940
01:01:39,446 --> 01:01:41,038
Vermut cassis.

941
01:01:43,918 --> 01:01:46,716
- Ea va avea un...
- Vermut cassis, te rog.

942
01:01:48,722 --> 01:01:50,815
Să începem cu numele tău.

943
01:01:51,125 --> 01:01:52,717
Ethel Whitehead.

944
01:01:53,194 --> 01:01:57,187
Mă întreb dacă nu am putut găsi ceva
putin mai provocatoare?

945
01:02:03,204 --> 01:02:06,071
Acesta este cu adevărat unul dintre cele mai frumoase apartamente ale noastre.

946
01:02:06,140 --> 01:02:07,402
Va merge.

947
01:02:07,741 --> 01:02:11,575
Redecorăm dormitoarele,
schimba corpurile de iluminat...

948
01:02:11,645 --> 01:02:13,670
si reface terasa. Este clar?

949
01:02:13,747 --> 01:02:16,511
Putem redecora Radio City
dacă vrei să cheltuiești banii.

950
01:02:16,584 --> 01:02:19,485
- Facem.
- În numele cui scriem contractul de închiriere?

951
01:02:19,553 --> 01:02:22,522
doamna Forbes. doamna Lorna Hansen Forbes.

952
01:02:22,590 --> 01:02:25,525
Forbes. Da, desigur.

953
01:02:25,759 --> 01:02:29,251
- Oțel, nu-i așa, sau e tutun?
- Nu, ulei.

954
01:02:29,330 --> 01:02:33,289
De aceea plec.
Dericks peste tot, chiar și în curtea din spate.

955
01:02:33,901 --> 01:02:36,392
Doamnă Forbes, este un privilegiu
să avem drept chiriaș...

956
01:02:36,470 --> 01:02:39,530
un reprezentant
a unei familii atât de celebrate.

957
01:03:34,662 --> 01:03:36,630
El nu este aici, Patricia.

958
01:03:40,601 --> 01:03:43,297
Doamnă Forbes, am o mașină aici pentru tine.

959
01:03:44,571 --> 01:03:46,129
Chiar așa.

960
01:03:51,211 --> 01:03:54,044
- George.
- Bine ați venit acasă, doamnă Forbes.

961
01:03:54,748 --> 01:03:56,773
Ce s-a întâmplat la discreția ta?

962
01:03:56,850 --> 01:04:00,081
- În fața tuturor acestor oameni.
- Ce oameni?

963
01:04:03,857 --> 01:04:07,190
Apoi a fost Riviera.
Am ajuns în vârful sezonului.

964
01:04:07,261 --> 01:04:10,560
La sfârșitul verii am fost la Amalfi
iar apoi St. Moritz toamna.

965
01:04:10,631 --> 01:04:14,067
Și, bineînțeles, Parisul primăvara.
A fost încântător, George.

966
01:04:14,134 --> 01:04:16,864
Cea mai minunată experiență
imaginabil.

967
01:04:17,271 --> 01:04:20,570
Dar nu vreau să fiu niciodată
atat de departe de tine din nou.

968
01:04:21,809 --> 01:04:24,710
Alfred, cred că domnul Castleman
ar dori un coniac.

969
01:04:24,778 --> 01:04:26,575
Nu, mulțumesc, Alfred.

970
01:04:27,881 --> 01:04:31,510
Domnul Castleman nu are nevoie de stimulare.
Capul lui înoată deja.

971
01:04:31,585 --> 01:04:34,679
E hipnotizat, uluit,
drogat și năucit.

972
01:04:34,755 --> 01:04:36,552
Ce s-a întâmplat cu Ethel Whitehead?

973
01:04:36,623 --> 01:04:39,524
N-ai auzit?
A fugit cu Joe Caveny.

974
01:04:39,593 --> 01:04:41,823
S-au căsătorit
și a trăit fericiți pentru totdeauna.

975
01:04:41,895 --> 01:04:43,863
Se meritau unul pe altul.

976
01:04:43,931 --> 01:04:46,695
Sunt interesat de Castlemans
și Forbes.

977
01:04:47,534 --> 01:04:49,502
Dar viitorul lor?

978
01:04:50,070 --> 01:04:51,731
Sunt o rasă diferită. Ţigară?

979
01:04:54,575 --> 01:04:55,906
Multumesc.

980
01:04:56,543 --> 01:04:59,569
Vă cer scuze, doamnă Forbes.
Un domn să-l vadă pe domnul Castleman.

981
01:04:59,646 --> 01:05:01,511
Un domnul Martin Blackford.

982
01:05:02,449 --> 01:05:03,882
Îți dau cuvântul meu, Lorna.

983
01:05:03,951 --> 01:05:07,819
Am lăsat instrucțiuni explicite
că nu trebuia să fiu deranjat. Îmi pare rău.

984
01:05:08,455 --> 01:05:11,947
În regulă, dragă.
Arată-l, te rog, Alfred.

985
01:05:12,159 --> 01:05:13,990
Marty este mai rău cu afaceri decât mine.

986
01:05:14,061 --> 01:05:17,053
Eu cred sincer
nu se gândește la nimic altceva.

987
01:05:19,700 --> 01:05:22,396
- Bună, Marty.
- Bună seara, Martin.

988
01:05:23,737 --> 01:05:26,763
Îmi pare rău că am interferat cu seara ta
așa, domnule Castleman...

989
01:05:26,840 --> 01:05:29,308
dar a venit ceva
sus care nu puteau aștepta.

990
01:05:29,376 --> 01:05:32,277
- Să-l luăm.
- Nu vrei să stai jos, Martin?

991
01:05:33,680 --> 01:05:36,410
Nu, mulțumesc, Ethel. Voi fi doar un moment.

992
01:05:37,451 --> 01:05:39,851
Cred că mai bine îi spunem Lorna.

993
01:05:40,988 --> 01:05:42,148
Îmi pare rău.

994
01:05:42,289 --> 01:05:45,656
Este vorba despre Grady. a lui Nick Prenta
am încercat să ajung la tine la distanțe lungi.

995
01:05:45,726 --> 01:05:46,852
În sfârșit a fost făcut.

996
01:05:46,927 --> 01:05:49,623
- Dar Grady?
- A fost ucis.

997
01:05:50,531 --> 01:05:52,658
Ucis? Cum?

998
01:05:52,733 --> 01:05:54,997
Accident de mașină.
S-a întâmplat aseară.

999
01:05:55,069 --> 01:05:57,799
L-au găsit azi dimineață.
Evident că băuse.

1000
01:05:57,871 --> 01:05:59,736
Probabil că a pierdut controlul mașinii.

1001
01:05:59,807 --> 01:06:03,800
- Cine spune că a băut?
- Prenta. Au găsit o sticlă în epavă.

1002
01:06:03,877 --> 01:06:06,141
a mințit Prenta. Grady nu a băut.
A fost ucis.

1003
01:06:06,213 --> 01:06:09,182
- L-au reparat să arate ca un accident.
- Nu știi asta...

1004
01:06:09,249 --> 01:06:12,013
O cunosc pe Prenta. Îl cunoștea pe Grady
era pe calea a ceva.

1005
01:06:12,086 --> 01:06:14,281
De aceea l-a ucis. Târgul putred.

1006
01:06:14,354 --> 01:06:15,981
L-am scos din galeata de gunoi.

1007
01:06:16,056 --> 01:06:18,024
I-a oferit cel mai bogat teritoriu din configurație.

1008
01:06:18,092 --> 01:06:21,687
Înainte să termin cu el, voi termina
aruncă-l înapoi în găleata aia de gunoi.

1009
01:06:21,762 --> 01:06:24,026
- Asta prezintă o problemă destul de mare.
- De ce ar trebui?

1010
01:06:24,098 --> 01:06:27,625
L-am întâlnit prima dată pe domnul Prenta
Am fost invitat la tine acasă.

1011
01:06:27,701 --> 01:06:30,670
Nu m-a părut bărbat
ai putea arunca într-o găleată de gunoi.

1012
01:06:30,737 --> 01:06:32,068
Nu-mi pasă cum te-a lovit.

1013
01:06:32,139 --> 01:06:33,970
Nu crezi că mi-e frică de el, nu?

1014
01:06:34,041 --> 01:06:37,101
Nu am spus asta. Dar m-am gândit
eram o afacere legitimă.

1015
01:06:37,177 --> 01:06:40,078
Și un război de modă veche a bandelor
trebuia evitat cu orice preț.

1016
01:06:40,147 --> 01:06:41,774
De ce ar trebui să se ajungă la asta?

1017
01:06:41,849 --> 01:06:43,680
George, tu ești șeful organizației.

1018
01:06:43,750 --> 01:06:45,775
Dacă Prenta a ieșit din linie, înlocuiește-l.

1019
01:06:45,853 --> 01:06:48,151
Nu îl înlocuiești pe Nick Prentas.
Le elimini.

1020
01:06:48,222 --> 01:06:51,851
Nu faci asta până nu afli
ce se întâmplă. Alții pot fi implicați.

1021
01:06:51,925 --> 01:06:53,324
Va fi și asta o problemă.

1022
01:06:53,393 --> 01:06:57,090
Trimit pe altcineva afară
să-l verific, după ce a fost alertat.

1023
01:06:57,164 --> 01:07:00,565
Da, dacă nu a fost cineva
nu ar bănui niciodată.

1024
01:07:06,840 --> 01:07:09,638
- Lorna.
- Nu poți vorbi serios.

1025
01:07:10,210 --> 01:07:13,145
Nu cunosc pe nimeni
As avea mai multa incredere in.

1026
01:07:13,213 --> 01:07:15,113
Oricine mai perfect pentru job.

1027
01:07:15,182 --> 01:07:18,413
Poți s-o faci, Lorna.
Tu ești singura persoană care o poate face.

1028
01:07:21,989 --> 01:07:23,923
Chiar vrei să merg acolo?

1029
01:07:23,991 --> 01:07:27,722
De ce nu? Nick este o configurație pentru tine.
El se plimbă mereu prin societatea de cafenele.

1030
01:07:27,794 --> 01:07:31,127
O văduvă arătosă, mulți bani,
numele ei în toate ziarele.

1031
01:07:31,198 --> 01:07:33,359
Își va turna toată viața
la tine într-o săptămână.

1032
01:07:33,433 --> 01:07:36,459
Este o nebunie. Nu poți risca. El este un ucigaș.

1033
01:07:36,537 --> 01:07:39,199
- El este un bărbat în primul rând.
- E prea periculos. Daca va afla...

1034
01:07:39,273 --> 01:07:43,369
Te plătesc să ai grijă de conturile mele,
nu-mi spune ce am de gând să fac.

1035
01:07:44,678 --> 01:07:48,114
Ți-a trecut vreodată prin cap
S-ar putea să am ceva de spus despre asta?

1036
01:07:48,182 --> 01:07:49,774
Desigur, dragă. Îmi pare rău.

1037
01:07:49,850 --> 01:07:50,874
Ne poți părăsi.

1038
01:07:50,951 --> 01:07:52,077
George, eu...

1039
01:07:55,455 --> 01:07:56,786
Noapte bună.

1040
01:08:03,330 --> 01:08:05,321
Ce ai vrut sa spui?

1041
01:08:06,867 --> 01:08:09,233
În primul rând, vreau să clarific lucrurile.

1042
01:08:09,670 --> 01:08:11,570
Vrei să mă mulțumesc...

1043
01:08:11,638 --> 01:08:15,165
cu acest „bangaș putred
dintr-o găleată de gunoi", așa cum ai spus...

1044
01:08:15,242 --> 01:08:18,405
până în punctul în care îmi va spune
ce vrei sa stii. Asta e?

1045
01:08:18,478 --> 01:08:19,809
Asta este.

1046
01:08:21,448 --> 01:08:25,043
Din câte am auzit în seara asta,
nu este probabil să-și reverse povestea vieții...

1047
01:08:25,118 --> 01:08:27,450
fără stimulente foarte puternice.

1048
01:08:28,088 --> 01:08:31,956
Trebuie să existe o limită la cât de departe
vrei să merg să-l induc.

1049
01:08:32,025 --> 01:08:35,017
Lorna, nu-l mai colorați.
Te poți descurca singur.

1050
01:08:35,095 --> 01:08:38,155
Nu ți-aș cere să mergi
dacă aș crede că vor fi complicații.

1051
01:08:38,232 --> 01:08:40,860
Dar am ajuns să știu
ce se întâmplă acolo.

1052
01:08:40,934 --> 01:08:42,731
Ți-ai trimite soția?

1053
01:08:42,803 --> 01:08:45,533
- De ce să-mi aduc soția în asta?
- De ce să mă aduci în ea?

1054
01:08:45,606 --> 01:08:48,370
Pentru că soția mea este incompetentă
pentru această meserie și tu nu ești.

1055
01:08:48,442 --> 01:08:49,909
Te-am echipat pentru asta.

1056
01:08:49,977 --> 01:08:54,004
Fiecare pas pe scară, fiecare etichetă din Paris,
toți pot plăti acum.

1057
01:08:54,081 --> 01:08:55,514
Înțeleg.

1058
01:08:56,250 --> 01:08:59,708
Ce sunt eu, George?
Un alt serviciu prin cablu pe care l-ai subscris?

1059
01:08:59,786 --> 01:09:02,254
Un nou circuit de curse pe care ai cumpărat-o?

1060
01:09:02,322 --> 01:09:03,846
Asta vreau să spun pentru tine?

1061
01:09:03,924 --> 01:09:06,484
Asta e tot ce am vrut să spun vreodată,
doar o alta investitie?

1062
01:09:06,560 --> 01:09:08,960
- Ştii mai bine decât atât.
- Da?

1063
01:09:10,797 --> 01:09:12,594
În regulă. Uită-l.

1064
01:09:12,733 --> 01:09:14,098
Iartă-mă.

1065
01:09:14,568 --> 01:09:16,593
Nu am fost foarte măgulitoare.

1066
01:09:19,573 --> 01:09:21,370
Mi-e teamă că nu m-am oprit să mă gândesc.

1067
01:09:21,441 --> 01:09:24,376
Pur și simplu am luat de la sine înțeles
ca faci parte din mine...

1068
01:09:24,444 --> 01:09:26,503
și lucrurile care mă preocupă.

1069
01:09:26,580 --> 01:09:29,242
Știu acum, nu aveam niciun drept
să iau atât de mult de la sine înțeles.

1070
01:09:29,316 --> 01:09:31,113
Aveai tot dreptul.

1071
01:09:31,184 --> 01:09:34,915
Dar nu-mi cere să cred
m-ai considerat vreodată ca pe o parte din tine.

1072
01:09:35,922 --> 01:09:38,152
A trebuit să așteptăm amândoi, Lorna.

1073
01:09:38,759 --> 01:09:40,727
Nu va mai dura mult.

1074
01:09:41,194 --> 01:09:45,927
Dacă faci această treabă pentru mine, promit,
când te întorci, voi fi liber.

1075
01:09:47,567 --> 01:09:48,966
Vei merge?

1076
01:09:51,772 --> 01:09:56,004
Am învățat cu mult timp în urmă, George,
că clientul are întotdeauna dreptate.

1077
01:10:15,662 --> 01:10:18,995
- Va fi în seara asta destul de curând pentru a începe?
- În seara asta?

1078
01:10:19,066 --> 01:10:22,331
Ești oaspete de onoare la o petrecere
Dau la Hacienda Club.

1079
01:10:22,402 --> 01:10:24,165
L-ați invitat pe domnul Prenta, desigur?

1080
01:10:24,237 --> 01:10:27,502
Nu trebuia să fie invitat.
El deține Hacienda.

1081
01:10:38,285 --> 01:10:40,719
Puneți pariurile, doamnelor și domnilor.

1082
01:10:54,468 --> 01:10:56,493
Numărul 13, alb.

1083
01:10:58,538 --> 01:11:00,165
Faceți pariuri, doamnelor și domnilor.

1084
01:11:00,240 --> 01:11:02,435
Ce sa întâmplat
la sistemul ăla al tău, dragă?

1085
01:11:02,509 --> 01:11:04,534
Am crezut că ai renunțat
pe când erai încă înainte.

1086
01:11:04,611 --> 01:11:07,637
Am tot experimentat cu unul nou:
Rămâi până la capătul amar.

1087
01:11:07,714 --> 01:11:10,308
Dacă vei scrie necrologul,
Îți dau cecul meu.

1088
01:11:10,384 --> 01:11:11,851
Cu siguranță, doamnă Forbes.

1089
01:11:12,486 --> 01:11:15,387
- Poţi să reuşeşti acolo.
- Mulţumesc.

1090
01:11:19,826 --> 01:11:21,760
Numărul 25, roșu.

1091
01:11:24,831 --> 01:11:28,597
Ce sa întâmplat cu domnul tău Prenta?
Abia îl așteptăm pentru totdeauna.

1092
01:11:28,935 --> 01:11:30,425
El va fi aici.

1093
01:11:30,737 --> 01:11:33,171
M-am asigurat că știe că vei fi aici.

1094
01:11:33,573 --> 01:11:35,541
Fie sistemul dvs. de comunicare
este defect...

1095
01:11:35,609 --> 01:11:37,839
sau ai supraestimat
puterea mea de desen.

1096
01:11:37,911 --> 01:11:41,074
Iată-te, doamnă Forbes.
Mai mult noroc data viitoare.

1097
01:11:42,182 --> 01:11:44,776
Faceți pariuri, doamnelor și domnilor.

1098
01:11:53,260 --> 01:11:57,128
- Cecul dumneavoastră nu este bun, doamnă Forbes.
- Cecul meu e bun oriunde.

1099
01:11:58,498 --> 01:11:59,931
În afară de aici.

1100
01:12:02,335 --> 01:12:04,303
Asta e corect. Sunt proaspăt.

1101
01:12:05,105 --> 01:12:06,697
Dar sunt și generos.

1102
01:12:07,040 --> 01:12:08,871
În seara asta, ești oaspetele casei.

1103
01:12:08,942 --> 01:12:13,106
Mâine seară, asta e diferit.
Mâine seară, îți poți pierde cămașa.

1104
01:12:13,780 --> 01:12:15,805
Chiar voi plăti să văd asta.

1105
01:12:19,486 --> 01:12:21,044
Sunt Nick Prenta.

1106
01:12:26,293 --> 01:12:28,488
Pentru o clipă, m-ai speriat.

1107
01:12:28,829 --> 01:12:31,764
Pentru că dacă e ceva bun
despre mine, este meritul meu.

1108
01:12:31,832 --> 01:12:33,959
Există mai mult decât atât de bine la tine.

1109
01:12:34,034 --> 01:12:35,296
Aș putea să-ți arăt în jur?

1110
01:12:35,368 --> 01:12:37,893
Scuzați-mă, domnule Prenta,
dar ea este oaspetele meu.

1111
01:12:37,971 --> 01:12:39,165
Bine, o vom împărtăși.

1112
01:12:39,239 --> 01:12:41,366
Nu am înțeles niciodată
că ridicarea unui cec...

1113
01:12:41,441 --> 01:12:44,569
a dat unuia o intrare automată
într-o petrecere privată.

1114
01:12:44,644 --> 01:12:47,112
- Fără supărare, desigur.
- Desigur că nu.

1115
01:12:47,180 --> 01:12:51,583
O femeie cu o familie strălucitoare ca a ta
trebuie să fie atent cu cine s-a văzut.

1116
01:12:52,152 --> 01:12:54,780
Te intri și tu
în trecutul clienților tăi?

1117
01:12:54,855 --> 01:12:57,722
Doar când încep să bată
fundalul lor în fața mea.

1118
01:12:57,791 --> 01:13:00,851
Aș fi încântat să vă văd locul,
domnule Prenta.

1119
01:13:24,184 --> 01:13:26,812
Mi-ai doborât vântul tocmai acum,
doamna Forbes.

1120
01:13:26,887 --> 01:13:30,118
- Îți voi putea spune mulțumesc într-un minut.
- Nu te lăsa păcălit.

1121
01:13:30,190 --> 01:13:33,557
Am făcut asta doar ca să te descurajez
de la investigarea antecedentelor mele.

1122
01:13:33,627 --> 01:13:35,288
Sau ai făcut asta deja?

1123
01:13:35,362 --> 01:13:37,694
Nu încă, dar mă gândesc la asta.

1124
01:13:39,099 --> 01:13:40,657
Să dansăm?

1125
01:13:53,380 --> 01:13:55,746
Te sună un ziar
o moștenitoare a petrolului din Oklahoma.

1126
01:13:55,849 --> 01:13:58,682
Celălalt a spus că ești din Wyoming.
Care este?

1127
01:13:58,752 --> 01:14:01,220
Ești atât de curios?
cu toți cei pe care îi întâlnești?

1128
01:14:01,288 --> 01:14:04,155
Este un obicei pe care l-am luat din afacerea mea.

1129
01:14:04,224 --> 01:14:06,522
Oamenii cu care am de-a face
vreau sa stiu despre.

1130
01:14:06,593 --> 01:14:09,619
În ce fel te simți
ai de-a face cu mine?

1131
01:14:09,696 --> 01:14:12,392
Chiar acum, doar îți arăt prin jur.

1132
01:14:17,837 --> 01:14:21,637
Cât despre viitor,
Mai aveam în minte ceva de genul acesta.

1133
01:14:22,475 --> 01:14:24,067
Mai bine te-ai răzgândi...

1134
01:14:24,144 --> 01:14:27,580
pentru că îți vei cheltui viitorul
cu altcineva.

1135
01:14:27,647 --> 01:14:29,638
Așteptați asta pentru o zi.

1136
01:14:29,983 --> 01:14:33,419
Avem o mică petrecere de caritate
aici mâine. Expoziție de scufundări.

1137
01:14:33,486 --> 01:14:35,716
Vreau să stai la masa mea.

1138
01:14:36,022 --> 01:14:38,752
Cât de clar trebuie să mă fac,
domnule Prenta?

1139
01:14:38,825 --> 01:14:40,053
Prietenii mei îmi spun Nick.

1140
01:14:40,126 --> 01:14:44,085
Nu aș fi atât de îndrăzneață încât să încerc
pentru a pătrunde în micul tău cerc de prieteni.

1141
01:14:44,164 --> 01:14:46,291
De ce nu? M-am mutat în al tău.

1142
01:14:46,366 --> 01:14:48,834
Nici tu n-ar trebui să fii atât de presupus.

1143
01:14:48,902 --> 01:14:51,996
Mulțumesc pentru tur.
Clubul tău este foarte drăguț.

1144
01:15:27,407 --> 01:15:29,602
Aveam o bănuială prea simplă.

1145
01:15:30,110 --> 01:15:31,407
Încearcă asta.

1146
01:15:35,649 --> 01:15:39,642
Aveam de gând să le trimit la tine acasă.
M-am gândit că asta va economisi timp.

1147
01:15:41,755 --> 01:15:43,552
Ar trebui să le porți.

1148
01:15:44,190 --> 01:15:48,126
Ești foarte grijuliu, dar nu-mi pasă
pentru orhidee după-amiaza.

1149
01:15:53,400 --> 01:15:55,527
Acum uite,
ce am facut atat de groaznic?

1150
01:15:55,602 --> 01:15:58,696
Nu-mi spune ale nimănui
ți-a trecut vreodată înainte.

1151
01:15:59,272 --> 01:16:01,740
Ei bine, nu așa înainte.

1152
01:16:02,342 --> 01:16:05,869
Doamnă Forbes, când fac ceva
asta nu este în cărțile de reguli, recunosc.

1153
01:16:05,945 --> 01:16:09,210
Am ideea că tu nu ai făcut-o niciodată
a recunoscut o greșeală în viața ta...

1154
01:16:09,282 --> 01:16:10,681
chiar și pentru tine însuți.

1155
01:16:10,750 --> 01:16:15,187
Și să admit una în fața altora
chiar ar fi o catastrofă, nu-i așa?

1156
01:16:18,558 --> 01:16:21,152
În regulă, îmi pare rău. M-am comportat ca o cană.

1157
01:16:21,227 --> 01:16:24,754
Le-am făcut oamenilor mai rău decât atât
ca tine și nu a fost niciodată chemat pentru asta.

1158
01:16:25,065 --> 01:16:27,260
Dacă aș fi avut, nu ar fi contat.

1159
01:16:27,734 --> 01:16:29,292
Cu tine, se întâmplă.

1160
01:16:29,636 --> 01:16:32,104
- Te-a durut atât de tare?
- O mulțime.

1161
01:16:32,872 --> 01:16:35,864
Dar dacă vrei,
O să fac totul din nou.

1162
01:16:39,045 --> 01:16:41,172
Vă rog să vă așezați, domnule Prenta.

1163
01:16:42,882 --> 01:16:44,213
Multumesc.

1164
01:17:19,619 --> 01:17:21,109
Bine, du-te!

1165
01:17:39,973 --> 01:17:41,463
Du-te, asta e un ordin.

1166
01:17:41,574 --> 01:17:44,634
Asta completează o bobină
al celui mai arătos marinar din Occident.

1167
01:17:48,281 --> 01:17:51,079
Cel puțin, este cel mai frumos
piscina in vest.

1168
01:17:51,151 --> 01:17:52,243
Da.

1169
01:17:54,387 --> 01:17:56,184
Am cheltuit 20.000 de dolari pentru el.

1170
01:17:56,256 --> 01:17:58,816
Nu am fost niciodată în ea
de mai bine de o jumătate de duzină de ori.

1171
01:17:58,892 --> 01:18:00,359
Pur și simplu nu pare atât de sigur...

1172
01:18:00,426 --> 01:18:03,918
neavând coji de portocală
iar conservele plutind peste ea.

1173
01:18:03,997 --> 01:18:06,022
Acesta este genul de apă
Am învățat să înot.

1174
01:18:06,099 --> 01:18:07,396
Chiar la capătul unui dig.

1175
01:18:07,467 --> 01:18:09,628
Cred că ai face
un altar național din el...

1176
01:18:09,702 --> 01:18:12,170
un memento constant
dintre lucrurile pe care le-ai atins.

1177
01:18:12,238 --> 01:18:15,139
Un memento constant
dintre lucrurile pe care le-am putut cumpăra.

1178
01:18:15,208 --> 01:18:17,574
Există unele lucruri pe care un bărbat nu le poate cumpăra.

1179
01:18:18,444 --> 01:18:21,140
Unele lucruri pe care s-ar putea să nu le pot avea niciodată.

1180
01:18:22,015 --> 01:18:23,812
Scuzați-mă, domnule Prenta.

1181
01:18:24,050 --> 01:18:26,348
Apel la distanță lungă. Detroit.

1182
01:18:27,320 --> 01:18:29,618
Mă întorc imediat, dragă. Afaceri.

1183
01:18:41,067 --> 01:18:42,091
Buna ziua.

1184
01:18:42,402 --> 01:18:43,426
Da.

1185
01:18:49,008 --> 01:18:50,703
Voi prelua acest apel mai târziu.

1186
01:18:52,111 --> 01:18:54,102
Aș putea să am o țigară?

1187
01:18:57,784 --> 01:19:00,981
Sunt o jumătate de duzină de cutii
în jurul piscinei pline cu țigări.

1188
01:19:01,054 --> 01:19:03,022
Trebuie să existe
mai mult de o jumătate de duzină de femei...

1189
01:19:03,089 --> 01:19:05,557
care te-ar putea suna la distanță lungă.

1190
01:19:06,292 --> 01:19:08,920
Ești gelos. Nu pot să cred asta.

1191
01:19:09,362 --> 01:19:11,694
Sunt multe lucruri
Nici mie nu pot sa cred...

1192
01:19:11,764 --> 01:19:13,095
lucruri despre tine.

1193
01:19:13,166 --> 01:19:16,397
Am un prieten care are un prieten
care a auzit zvonuri.

1194
01:19:16,469 --> 01:19:19,495
Știu ce ai auzit.
Au mai fost și alții, sigur.

1195
01:19:20,039 --> 01:19:22,064
Dar erau doar femei.

1196
01:19:22,876 --> 01:19:24,343
Nu ca tine.

1197
01:19:25,945 --> 01:19:30,245
Nu vorbesc de tratament
le oferi prietenilor tăi.

1198
01:19:30,583 --> 01:19:34,246
Este tratamentul pe care îl dai dușmanilor tăi
asta ma deranjeaza.

1199
01:19:38,391 --> 01:19:41,417
Bătrânul tău și-a făcut banii în petrol
și asta te-a făcut moștenitoare.

1200
01:19:41,494 --> 01:19:44,395
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu,
sau pe oricine aș putea numi așa.

1201
01:19:44,464 --> 01:19:47,524
A trebuit să-l fac eu însumi.
Ei bine, o fac.

1202
01:19:47,600 --> 01:19:50,467
Dar există cineva
care încearcă mereu să o ia.

1203
01:19:50,536 --> 01:19:53,334
Fie protejezi ceea ce ai
sau nu ai nimic.

1204
01:19:53,406 --> 01:19:55,874
Toată lumea încearcă să protejeze
ce are, Nick.

1205
01:19:55,942 --> 01:19:57,773
Diferența este în modul în care o face.

1206
01:19:57,844 --> 01:20:00,938
Diferența este în oameni
ai de-a face cu.

1207
01:20:01,648 --> 01:20:04,048
În mulțimea ta, un nu politicos este suficient.

1208
01:20:04,484 --> 01:20:06,111
La al meu, nu este.

1209
01:20:06,185 --> 01:20:09,848
Singurul fel de nu pe care îl înțeleg
este de la capătul unei arme.

1210
01:20:11,824 --> 01:20:14,554
Vrei să spui că de fapt ai ucis bărbați?

1211
01:20:15,128 --> 01:20:17,323
Nu-ți place ce auzi,
tu?

1212
01:20:17,397 --> 01:20:19,729
Asta pentru că nu ai făcut-o niciodată
trebuia să facă parte din ea.

1213
01:20:19,799 --> 01:20:22,131
Nu ai fost niciodată nevoit să te uiți pe tine însuți
24 de ore pe zi...

1214
01:20:22,201 --> 01:20:24,032
împotriva cuiva
incerc sa te taie...

1215
01:20:24,103 --> 01:20:26,799
împotriva tâmpilor
trimis să te împiedice...

1216
01:20:26,873 --> 01:20:29,171
împotriva oamenilor în care nu poți avea încredere.

1217
01:20:33,079 --> 01:20:36,640
Să presupunem că nu ai putea avea încredere în mine,
ai vrea să mă ucidă?

1218
01:20:38,518 --> 01:20:39,576
Nu.

1219
01:20:42,855 --> 01:20:44,618
Eu aș face asta.

1220
01:20:44,958 --> 01:20:46,585
Mulțumesc, Nick.

1221
01:20:46,893 --> 01:20:48,884
Nu. Păstrează-l pentru seara asta.

1222
01:20:51,931 --> 01:20:53,899
Nu pot ajunge în seara asta.

1223
01:20:54,200 --> 01:20:56,065
Apelul acela la distanță lungă, nu?

1224
01:20:56,502 --> 01:20:57,662
Pot fi.

1225
01:20:58,538 --> 01:21:01,803
Nu, vin unii oameni.
Strict afaceri.

1226
01:21:02,608 --> 01:21:04,269
Nu mă crezi?

1227
01:21:04,344 --> 01:21:05,470
Pot fi.

1228
01:21:05,545 --> 01:21:08,241
Depinde de ce fel de afacere este.

1229
01:21:22,996 --> 01:21:24,520
te-am asteptat.

1230
01:21:24,597 --> 01:21:27,225
Ai un vizitator din afara orașului.

1231
01:21:27,533 --> 01:21:30,024
- George?
- Martin Blackford.

1232
01:21:30,837 --> 01:21:33,863
- Marty? Aici?
- Nu, Palm Inn.

1233
01:21:34,207 --> 01:21:37,199
Te așteaptă. Întreabă de domnul Baldwin.

1234
01:22:26,225 --> 01:22:27,886
Ce faci aici?

1235
01:22:28,294 --> 01:22:30,228
Mă duc unde mă trimite George.

1236
01:22:31,931 --> 01:22:35,389
M-a trimis aici
pentru a verifica una dintre investițiile sale.

1237
01:22:37,070 --> 01:22:39,698
Nu a mai auzit de tine de ceva timp.

1238
01:22:40,073 --> 01:22:43,440
El nu a auzit de mine
pentru că nu am avut nimic de raportat.

1239
01:22:43,509 --> 01:22:45,977
Bănuiesc că pur și simplu nu a înțeles.

1240
01:22:48,648 --> 01:22:51,947
El știe că ai fost ocupat.
A avut rapoarte despre asta.

1241
01:22:52,819 --> 01:22:55,413
Mi s-a ordonat să mă mulțumesc
cu Nick Prenta.

1242
01:22:55,488 --> 01:22:57,683
Exact asta am făcut,
nici mai mult, nici mai puțin.

1243
01:22:57,757 --> 01:23:00,590
George crede că ai fost
luându-i ordinele prea literal.

1244
01:23:00,660 --> 01:23:02,218
Înclin să fiu de acord cu el.

1245
01:23:02,295 --> 01:23:04,661
Acordul sau dezacordul dvs
nu ma intereseaza.

1246
01:23:04,730 --> 01:23:08,598
Nu? Ai fi uimit să înveți
cât de mult sunt considerate părerile mele.

1247
01:23:08,668 --> 01:23:10,829
Sunt un tip foarte important acum.

1248
01:23:11,070 --> 01:23:14,506
De aceea sunt într-o poziție
pentru a vă oferi niște sfaturi bune.

1249
01:23:15,508 --> 01:23:18,534
Nu-i rezistă pe George. Daca faci...

1250
01:23:22,815 --> 01:23:26,046
Ești absolut sigur
nu ai invatat nimic?

1251
01:23:26,119 --> 01:23:28,417
Nimic ce nu știa deja.

1252
01:23:28,621 --> 01:23:30,816
Prenta l-a ucis pe Grady.

1253
01:23:33,126 --> 01:23:35,822
- Ce altceva?
- Nimic altceva.

1254
01:23:37,597 --> 01:23:40,430
În toate timpurile în care ai fost cu el,
toate orele singur...

1255
01:23:40,500 --> 01:23:41,899
nu ai invatat altceva?

1256
01:23:41,968 --> 01:23:43,731
Nici măcar oamenii cu care vorbește?

1257
01:23:43,803 --> 01:23:46,670
- Uneori sunt apeluri, distanță lungă.
- De la cine?

1258
01:23:46,739 --> 01:23:48,764
- Nu știu.
- De unde?

1259
01:23:48,975 --> 01:23:50,966
- A fost unul din Detroit.
- Când?

1260
01:23:51,043 --> 01:23:53,136
- În după-amiaza asta.
- Dar?

1261
01:23:53,379 --> 01:23:54,641
Nimic.

1262
01:23:55,047 --> 01:23:58,141
Așteaptă niște oameni în seara asta.
Afaceri, o întâlnire.

1263
01:23:58,217 --> 01:24:01,709
- Hai, ce-i restul?
- Asta e tot ce știu, tot ce vreau să știu.

1264
01:24:01,787 --> 01:24:03,254
Ești supărat.

1265
01:24:03,489 --> 01:24:05,753
Credeam că îți place munca ta.

1266
01:24:05,825 --> 01:24:09,056
Sau are domnul Prenta
devenit brusc important pentru tine?

1267
01:24:09,996 --> 01:24:13,454
- Ce vrei să spui?
- Ți-a promis și el lumea?

1268
01:24:15,835 --> 01:24:17,393
Nu înseamnă nimic pentru mine.

1269
01:24:17,470 --> 01:24:19,904
Numai că este o ființă umană
și are încredere în mine.

1270
01:24:19,972 --> 01:24:22,304
Nu-mi spune că te deranjează.

1271
01:24:22,608 --> 01:24:25,042
Profitând de încrederea unui bărbat.

1272
01:24:26,012 --> 01:24:29,345
În orice caz, mai bine uiți
conștiința ta lovită.

1273
01:24:29,582 --> 01:24:31,447
În seara asta te duci acasă la Prenta.

1274
01:24:31,517 --> 01:24:33,781
Vei afla fiecare persoană
in acea intalnire...

1275
01:24:33,853 --> 01:24:35,184
numele lui și de ce este acolo.

1276
01:24:35,254 --> 01:24:39,281
Dacă ceea ce crede George este adevărat,
vei face și mai mult.

1277
01:24:40,126 --> 01:24:42,788
Îl vei ajuta să scape de Prenta.

1278
01:24:45,264 --> 01:24:46,356
Să scapi de el?

1279
01:24:46,432 --> 01:24:49,629
Nu crezi că George are de gând
să-l las să trăiască, nu?

1280
01:24:49,702 --> 01:24:52,796
El a așteptat doar
până când a avut toate faptele.

1281
01:24:52,872 --> 01:24:55,602
Asta vei primi pentru el.

1282
01:24:56,008 --> 01:24:56,997
Nu.

1283
01:24:57,677 --> 01:24:58,905
nu pot.

1284
01:25:00,112 --> 01:25:01,807
Vorbești despre uciderea...

1285
01:25:02,148 --> 01:25:03,877
luând viața unui bărbat.

1286
01:25:04,450 --> 01:25:07,010
Nu o voi face. Nu vreau nicio parte din el.

1287
01:25:08,120 --> 01:25:11,214
Nu vrei să faci parte din asta?
Tu faci parte din ea.

1288
01:25:11,290 --> 01:25:15,226
Din ce crezi că ai trăit
în tot acest timp, jucând mai departe, călătorind mai departe?

1289
01:25:15,294 --> 01:25:17,091
Unde crezi
banii au venit de la...

1290
01:25:17,163 --> 01:25:19,757
care te-a convertit
în doamna la modă Forbes?

1291
01:25:19,832 --> 01:25:22,323
A venit din 100 de crime,
1.000 de bătăi...

1292
01:25:22,401 --> 01:25:25,666
toți bănuții, nichelele și bănuții
strâns dintr-un milion de pumni...

1293
01:25:25,738 --> 01:25:28,400
toate plățile de 3 USD
la poalele scarilor...

1294
01:25:28,474 --> 01:25:31,443
doar pentru a face o doamnă de rafinament
din tine.

1295
01:25:32,378 --> 01:25:33,845
Nu, domnișoară Whitehead.

1296
01:25:33,913 --> 01:25:37,212
Aceasta nu este o petrecere pe care o poți părăsi
cand te plictisesti.

1297
01:25:37,283 --> 01:25:40,878
Am fi putut pleca, tu și cu mine,
cu mult timp în urmă.

1298
01:25:41,921 --> 01:25:43,946
Eram doar musafiri atunci.

1299
01:25:44,257 --> 01:25:46,157
Dar am stat prea târziu.

1300
01:25:47,960 --> 01:25:50,554
Acum faci
ce te-a trimis George aici să faci.

1301
01:25:50,630 --> 01:25:52,530
Doar fă-o mai bine.

1302
01:25:52,932 --> 01:25:55,492
Aflați despre acea întâlnire din seara asta.

1303
01:25:59,538 --> 01:26:03,269
Lui George îi place să creadă că atunci când a dat
Eu, Coasta de Vest, era o mină de aur.

1304
01:26:03,342 --> 01:26:06,641
Mina de aur. Știi ce a fost.
Era un ashcan. Nimic.

1305
01:26:06,812 --> 01:26:10,009
Dar l-am transformat în ceva.
Eu, eu însumi. Nimeni altcineva.

1306
01:26:10,082 --> 01:26:11,606
L-am dezvoltat.

1307
01:26:11,684 --> 01:26:14,244
Și același lucru este valabil și pentru voi, băieți
în raioanele dumneavoastră.

1308
01:26:14,320 --> 01:26:18,120
M-am săturat să trimit crema înapoi în Est
unui tip obosit care nu face nimic...

1309
01:26:18,190 --> 01:26:21,626
dar stai pe spate și urmărește un șoricel
contabil adună ce am făcut.

1310
01:26:21,694 --> 01:26:23,423
Și vă mai spun ceva.

1311
01:26:23,496 --> 01:26:25,862
M-am săturat să ajungeți
același tip de afacere.

1312
01:26:25,931 --> 01:26:28,661
- Nu pe jumătate la fel de obosiți ca noi, Nick.
- Bine.

1313
01:26:28,734 --> 01:26:31,532
Vom merge la New York dimineața.
Am închiriat un avion.

1314
01:26:31,604 --> 01:26:33,504
Și când ajungem acolo...

1315
01:26:53,559 --> 01:26:54,958
doamna Forbes.

1316
01:27:02,902 --> 01:27:05,393
Bună, dragă. Ce faci aici?

1317
01:27:05,471 --> 01:27:08,133
Cunosc vizite neprogramate
sunt încruntate.

1318
01:27:08,207 --> 01:27:09,936
A fost ceva în neregulă?

1319
01:27:10,076 --> 01:27:11,441
Da, Nick.

1320
01:27:11,911 --> 01:27:14,846
Mi-e teamă că am coborât
cu o boală groaznică...

1321
01:27:14,914 --> 01:27:16,814
un caz rău de gelozie.

1322
01:27:16,882 --> 01:27:20,545
- Îmi pare rău, dar trebuia să fiu sigur.
- Despre cine am fost în seara asta?

1323
01:27:20,619 --> 01:27:23,087
haide,
Vreau să vă întâlniți concurența.

1324
01:27:23,155 --> 01:27:24,747
E în regulă, băieți.

1325
01:27:30,196 --> 01:27:32,494
O grămadă grozavă de zdrobitori de inimă,
nu sunt ei?

1326
01:27:32,565 --> 01:27:35,125
Dragă, vreau să-l cunoști pe domnul Fredericks.

1327
01:27:35,768 --> 01:27:37,531
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1328
01:27:37,603 --> 01:27:39,400
- Domnule Bender.
- Buna ziua.

1329
01:27:39,605 --> 01:27:42,005
- Loman.
- Bună seara.

1330
01:27:42,074 --> 01:27:44,838
- E o plăcere, sunt sigură.
- Și domnule Hart.

1331
01:27:45,411 --> 01:27:48,744
- Ce mai faceţi?
- Băieți, doamnă Lorna Hansen Forbes.

1332
01:27:50,816 --> 01:27:53,148
Nu ne-am mai întâlnit, doamnă Forbes?

1333
01:27:53,252 --> 01:27:55,720
Mă tem că nu-mi amintesc, domnule Loman?

1334
01:27:55,788 --> 01:27:58,018
Numele este Hart, Eddie Hart.

1335
01:27:59,558 --> 01:28:01,355
Sunteți de pe aici, domnule Hart?

1336
01:28:01,427 --> 01:28:04,157
Kansas City. Dar mă întorc mult în Est.

1337
01:28:04,230 --> 01:28:06,960
- Aș fi putut jura...
- Ai văzut poza ei în ziare.

1338
01:28:07,032 --> 01:28:10,229
Cineva mă recunoaște mereu
și presupunând că m-au mai întâlnit.

1339
01:28:10,302 --> 01:28:13,066
Exact ce sa întâmplat
în primul minut în care te-am văzut.

1340
01:28:13,139 --> 01:28:15,266
Cu excepția unui singur lucru.

1341
01:28:15,508 --> 01:28:17,601
Pozele tale nu-ți fac dreptate pe jumătate.

1342
01:28:17,676 --> 01:28:19,803
Trebuie să-mi amintesc
să te plângi editorului tău.

1343
01:28:19,879 --> 01:28:22,177
- Și Kansas City?
- Nu, Cleveland.

1344
01:28:22,248 --> 01:28:24,375
Vă dăm pozele acolo.

1345
01:28:27,186 --> 01:28:29,677
Scuzele mele umile
pentru întrerupere, Nick.

1346
01:28:29,755 --> 01:28:31,848
Vă rog să mă iertați, domnule. Noapte bună.

1347
01:28:31,924 --> 01:28:33,892
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1348
01:28:35,027 --> 01:28:36,426
Relaxați-vă, băieți.

1349
01:28:47,106 --> 01:28:50,132
mi-e atât de rușine.
N-ar fi trebuit să vin aici, Nick. Îmi pare rău.

1350
01:28:50,209 --> 01:28:52,234
Nu puteai să alegi un moment mai bun.

1351
01:28:52,311 --> 01:28:54,336
Știi
cine sunt acei oameni acolo?

1352
01:28:54,413 --> 01:28:57,177
Ei lucrează pentru același tip pentru care lucrez,
George Castleman.

1353
01:28:57,249 --> 01:28:59,911
În exact 48 de ore,
vor lucra pentru mine.

1354
01:28:59,985 --> 01:29:02,510
Domnul Castleman va fi anulat.

1355
01:29:02,922 --> 01:29:06,915
Toată țara asta va fi a mea, Lorna.
Vreau să-l împărtășești cu mine.

1356
01:29:10,996 --> 01:29:13,988
Nu mi-ai răspuns.
Ce este, nu sunt suficient de bun?

1357
01:29:14,066 --> 01:29:15,761
- Nu am spus asta.
- Dar asta e tot.

1358
01:29:15,835 --> 01:29:17,826
Când chiar trebuie să înfrunți asta, asta este.

1359
01:29:17,903 --> 01:29:20,235
Cunosc oamenii potriviți,
port hainele potrivite...

1360
01:29:20,306 --> 01:29:22,740
- dar nu sângerez culoarea potrivită.
- Încetează.

1361
01:29:22,808 --> 01:29:24,799
Îți voi arăta ce culoare sângerez.

1362
01:29:24,877 --> 01:29:27,209
Tu și prietenii tăi placați cu aur.

1363
01:29:27,279 --> 01:29:29,804
Când acea înțelegere se încheie,
Le voi deține pe toate.

1364
01:29:29,882 --> 01:29:32,544
Poate atunci numele meu
va merita ceva pentru tine.

1365
01:29:32,618 --> 01:29:35,178
Poate că atunci nu te deranjează să-l împărtășești.

1366
01:29:37,223 --> 01:29:38,656
Împărtășește-ți numele?

1367
01:29:38,724 --> 01:29:40,783
Ți-am cerut să te căsătorești cu mine.

1368
01:29:50,569 --> 01:29:52,560
Vrei să te căsătorești cu mine, Lorna?

1369
01:29:54,840 --> 01:29:56,205
Ce este?

1370
01:29:58,210 --> 01:30:00,075
Chiar înseamnă atât de mult pentru tine?

1371
01:30:00,145 --> 01:30:02,807
Nick, cât de mult însemn pentru tine?

1372
01:30:02,882 --> 01:30:06,147
- Totul. Este suficient?
- Atunci ieși din asta.

1373
01:30:06,252 --> 01:30:10,211
Nick, mi-e frică de ceea ce faci,
ce plănuiești, la ce va duce.

1374
01:30:10,289 --> 01:30:11,449
Daca renunti la asta...

1375
01:30:11,524 --> 01:30:13,992
Dacă asta este nevoie pentru a te obține,
ai o afacere.

1376
01:30:14,059 --> 01:30:17,085
- Pot scăpa de asta într-un an.
- Atunci va fi prea târziu.

1377
01:30:17,162 --> 01:30:18,629
Dar nu pot să ies acum, Lorna.

1378
01:30:18,697 --> 01:30:20,995
Acesta este marele salt.
Trebuie să trec bine.

1379
01:30:21,066 --> 01:30:24,467
Te rog, nu. Nu trece până la capăt.
Renunță, te rog.

1380
01:30:29,108 --> 01:30:30,234
ce vrei?

1381
01:30:30,309 --> 01:30:32,641
- Pot să te văd un minut, Nick?
- Sigur.

1382
01:30:32,711 --> 01:30:34,372
Haide, dragă.

1383
01:30:44,723 --> 01:30:47,248
Mergi acasă. Ne vedem mai târziu.

1384
01:31:06,845 --> 01:31:08,142
Patricia.

1385
01:31:10,115 --> 01:31:11,878
Patricia nu este aici.

1386
01:31:19,925 --> 01:31:21,756
Ea a mers la film.

1387
01:31:22,294 --> 01:31:23,886
George a trimis-o.

1388
01:31:30,269 --> 01:31:31,759
Bună, Lorna.

1389
01:31:42,114 --> 01:31:43,979
Nu ești bucuros să mă vezi?

1390
01:31:44,783 --> 01:31:46,148
Da, desigur.

1391
01:31:46,485 --> 01:31:47,747
Când ai ajuns aici?

1392
01:31:47,820 --> 01:31:50,721
Cu puțin timp în urmă.
Nu am fost prea departe.

1393
01:31:51,624 --> 01:31:53,216
Cum a fost întâlnirea?

1394
01:31:53,626 --> 01:31:54,854
Întâlnire?

1395
01:31:56,662 --> 01:31:57,720
Ce întâlnire?

1396
01:31:57,796 --> 01:32:00,788
Întâlnirea despre care i-ai spus lui Marty,
la casa lui Nick.

1397
01:32:01,166 --> 01:32:03,134
Sau poate ai făcut o greșeală.

1398
01:32:03,636 --> 01:32:05,729
Poate nu ar fi trebuit să-i spui.

1399
01:32:06,639 --> 01:32:08,004
Ce vrei să spui?

1400
01:32:08,073 --> 01:32:11,372
Presupun că nu știi nimic
despre o călătorie cu avionul mâine dimineață.

1401
01:32:11,443 --> 01:32:13,172
Sau mergi la New York cu el?

1402
01:32:13,245 --> 01:32:15,338
George, nu știu
despre ce vorbesti.

1403
01:32:15,414 --> 01:32:16,745
Tu nu.

1404
01:32:18,617 --> 01:32:21,745
Ce crezi că am făcut
de când Marty mi-a dat raportul tău?

1405
01:32:21,820 --> 01:32:25,620
A fost mai mult decât o întâlnire în seara asta.
Sunt toți aici, Eddie Hart, Sam Loman.

1406
01:32:25,691 --> 01:32:28,387
Este o revoltă planificată.
Au plecat să mă prindă, nu-i așa?

1407
01:32:28,460 --> 01:32:29,620
Da.

1408
01:32:29,695 --> 01:32:31,322
Termină, George.

1409
01:32:33,399 --> 01:32:36,232
Atunci de ce nu mi-ai spus?
Despre ce te-ai rătăcit?

1410
01:32:36,301 --> 01:32:37,290
Nu.

1411
01:32:39,505 --> 01:32:42,497
Am aflat despre asta abia diseară.
te-aș fi sunat.

1412
01:32:42,574 --> 01:32:43,871
Te aștepți să cred asta?

1413
01:32:43,942 --> 01:32:46,240
Ești îndrăgostit de Nick
și încercând să-l protejeze.

1414
01:32:46,311 --> 01:32:49,041
Nu, George, nu este adevărat. Te iubesc.

1415
01:32:49,348 --> 01:32:53,614
Doar că nu vreau să văd pe nimeni ucis.
Nu tu, nici Nick, nici oricine.

1416
01:32:54,386 --> 01:32:56,911
- Te rog să mă crezi.
- Minți.

1417
01:32:56,989 --> 01:32:59,651
Ești atât de obișnuit să minți,
înșelăciune și încrucișare...

1418
01:32:59,725 --> 01:33:01,886
aproape că o poți face să pară bună.

1419
01:33:05,464 --> 01:33:06,897
George, oprește-te! Este suficient!

1420
01:33:06,965 --> 01:33:08,330
Nu e bună. Nici măcar pentru tine.

1421
01:33:08,400 --> 01:33:11,130
Ea este pentru tine. Ea încă poate ajuta.
Ea mai poate fi de folos.

1422
01:33:11,203 --> 01:33:13,467
Există un singur lucru pentru murdărie,
mătură-l.

1423
01:33:13,539 --> 01:33:16,633
George! Ascultă la mine.
Îl vrei pe Nick, nu-i așa?

1424
01:33:16,709 --> 01:33:20,304
Îl poate aduce aici în seara asta,
și vei fi în clar.

1425
01:33:20,379 --> 01:33:23,746
Îl poate suna la telefon,
du-l aici. El nu va ști niciodată.

1426
01:33:23,816 --> 01:33:27,616
Ea va spune poliției că a fost autoapărare.
A încercat să o atace.

1427
01:33:27,920 --> 01:33:29,353
Uită-te la ea.

1428
01:33:30,489 --> 01:33:33,947
Va funcționa, George.
Nu vezi? Este perfect.

1429
01:33:37,596 --> 01:33:38,995
Bine, Marty.

1430
01:33:41,700 --> 01:33:43,463
Ai un creier.

1431
01:33:44,269 --> 01:33:45,759
Cel mai bun fel.

1432
01:33:47,473 --> 01:33:50,306
Genul pe care nu-l faci
trebuie să ieși și să cumpere.

1433
01:33:52,411 --> 01:33:53,810
Ridică-o.

1434
01:33:57,850 --> 01:33:59,010
Ethel.

1435
01:34:00,285 --> 01:34:01,479
Marty.

1436
01:34:07,326 --> 01:34:09,226
Pune-o pe scaunul acela.

1437
01:34:15,200 --> 01:34:16,929
Dă-i telefonul.

1438
01:34:23,142 --> 01:34:25,770
Sună-l pe Nick. Spune-i că vrei să-l vezi.

1439
01:34:26,044 --> 01:34:28,774
Spune-i să vină imediat, singur.

1440
01:34:33,685 --> 01:34:34,777
Aici.

1441
01:34:35,254 --> 01:34:37,620
Care este numărul lui? Îl voi apela pentru tine.

1442
01:34:38,690 --> 01:34:39,782
Continuă.

1443
01:34:40,726 --> 01:34:42,421
Care este numărul?

1444
01:34:48,200 --> 01:34:49,690
Vezi cine este.

1445
01:34:56,542 --> 01:34:57,873
Este Nick.

1446
01:35:02,247 --> 01:35:03,942
În regulă. Lasă-l să intre.

1447
01:35:04,016 --> 01:35:07,611
Un cuvânt din voi și vă omor pe amândoi.
ma auzi? Lasă-l să intre.

1448
01:35:09,087 --> 01:35:10,577
Are o cheie.

1449
01:35:10,656 --> 01:35:13,284
Le dai cheile tuturor prietenilor tăi?

1450
01:35:38,150 --> 01:35:42,143
Vreau să-mi cer scuze că am intrat
pe tine așa, doamnă Forbes.

1451
01:35:42,521 --> 01:35:45,581
Dar un prieten de-al tău, Eddie Hart,
a spus ca ar fi bine.

1452
01:35:45,657 --> 01:35:48,148
A spus că lui Castleman s-ar putea să nu-i placă...

1453
01:35:48,227 --> 01:35:51,025
dar Ethel Whitehead
ar merge pentru orice.

1454
01:35:55,701 --> 01:35:57,362
Nu te mișca, Nick.

1455
01:36:01,607 --> 01:36:04,906
Am de gând să-ți dau o lecție
în științe politice.

1456
01:36:05,544 --> 01:36:08,377
Revoluțiile sunt începute de oameni deștepți...

1457
01:36:08,847 --> 01:36:11,577
dar sunt întotdeauna terminate
de către cei mai deștepți.

1458
01:36:11,884 --> 01:36:14,910
Întotdeauna ți-a plăcut să fii în titluri,
nu-i asa?

1459
01:36:14,987 --> 01:36:18,423
Ei bine, de data asta, te vom muta
la rubrica necrologului.

1460
01:36:18,490 --> 01:36:20,481
Nu-i așa, Ethel?

1461
01:36:24,696 --> 01:36:26,527
Vagabondul murdar.

1462
01:37:18,951 --> 01:37:20,441
Unde este ea?

1463
01:37:41,740 --> 01:37:44,231
Mai întâi va trebui să eliminăm el.

1464
01:37:45,344 --> 01:37:47,141
Și apoi o vreau.

1465
01:38:02,728 --> 01:38:05,424
E cineva aici să te vadă, Ethel.

1466
01:38:28,820 --> 01:38:31,288
Nu mai poți sta aici, Ethel.

1467
01:38:31,890 --> 01:38:33,551
Din cauza lui George?

1468
01:38:34,126 --> 01:38:35,991
Ești o treabă neterminată.

1469
01:38:36,061 --> 01:38:38,791
Este doar o chestiune de timp
înainte de a ajunge aici.

1470
01:38:40,732 --> 01:38:42,063
Scuzați-mă.

1471
01:38:48,340 --> 01:38:50,035
I-ai spus unde locuiesc?

1472
01:38:50,108 --> 01:38:52,736
Nu. El știe asta de mult timp.

1473
01:38:57,115 --> 01:38:58,946
Am venit aici să te ajut.

1474
01:38:59,017 --> 01:39:02,248
Singura ta șansă este să continui să alergi,
continua sa te ascunzi...

1475
01:39:02,320 --> 01:39:04,652
până când poliția îl arestează pe George.

1476
01:39:07,526 --> 01:39:10,984
Poliția? Știu ei că l-a ucis pe Nick?

1477
01:39:12,764 --> 01:39:14,163
le-am spus.

1478
01:39:15,000 --> 01:39:18,492
- Le-ai spus? De ce?
- Nu contează.

1479
01:39:18,937 --> 01:39:20,837
Asta înseamnă
și tu ești o treabă neterminată.

1480
01:39:20,906 --> 01:39:22,669
Nici asta nu contează.

1481
01:39:24,376 --> 01:39:26,139
Ai făcut asta pentru mine.

1482
01:39:26,211 --> 01:39:27,769
Facem ceea ce facem pentru că...

1483
01:39:28,914 --> 01:39:32,543
Ei bine, cum ai spus odată,
nu ne putem abține.

1484
01:39:36,254 --> 01:39:38,347
Mai bine ai lua lucrurile.

1485
01:40:18,930 --> 01:40:21,364
Unde vei merge, domnule Blackford?

1486
01:40:22,334 --> 01:40:23,995
Unde pot merge?

1487
01:40:49,728 --> 01:40:51,389
Unde este Blackford?

1488
01:40:51,563 --> 01:40:53,053
Nu știu.

1489
01:40:53,698 --> 01:40:54,858
Nu l-am văzut.

1490
01:40:54,933 --> 01:40:57,231
Acum te acoperi pentru el.

1491
01:40:58,069 --> 01:40:59,696
Dacă asta vrei să crezi.

1492
01:40:59,771 --> 01:41:04,105
Te pregăteai să pleci.
Nu-mi spune că mă așteptai.

1493
01:41:04,409 --> 01:41:07,845
Destul de ciudat, George,
a fost o vreme când te-am așteptat...

1494
01:41:07,913 --> 01:41:09,540
si nimeni altcineva.

1495
01:41:09,681 --> 01:41:11,444
Dar asta s-a terminat acum.

1496
01:41:43,215 --> 01:41:45,376
Ce trebuia să facă
cu tipul asta Castleman?

1497
01:41:45,450 --> 01:41:46,508
Era îndrăgostită de el?

1498
01:41:46,585 --> 01:41:47,609
Lucra ea pentru el?

1499
01:41:47,686 --> 01:41:49,517
Cum a primit ea numele
Lorna Hansen Forbes?

1500
01:41:49,588 --> 01:41:50,646
A cui a fost ideea?

1501
01:41:50,722 --> 01:41:52,713
A fost vreodată căsătorită
unui tip pe nume Forbes?

1502
01:41:52,791 --> 01:41:54,656
Blackford, ce treabă are el cu asta?

1503
01:41:54,726 --> 01:41:55,954
Nu știu.

1504
01:41:56,027 --> 01:41:58,086
De unde a luat banii
sa faci petreceri mari?

1505
01:41:58,163 --> 01:42:00,893
- Ce treabă avea ea cu Prenta?
- De ce a plecat în vest?

1506
01:42:00,966 --> 01:42:02,797
Lasă-ne în pace. Ți-am spus tot ce știm.

1507
01:42:02,867 --> 01:42:06,064
domnule Whitehead,
tu și soția ta poți intra acum.

1508
01:42:08,974 --> 01:42:10,874
Lasă-i să treacă, băieți.

1509
01:42:28,126 --> 01:42:30,390
- Putem vorbi cu ea?
- Mai târziu.

1510
01:42:41,539 --> 01:42:44,667
Ei bine, trebuie să fie destul de dur
trăind într-un loc ca acesta.

1511
01:42:44,743 --> 01:42:47,678
Mai greu să ieși. Crezi că va încerca din nou?

1512
01:42:49,881 --> 01:42:51,348
Nu ai vrea?